Teks -- Yesaya 1:4 (TB)

1:4 Celakalah bangsa yang berdosa, kaum yang sarat dengan kesalahan, keturunan yang jahat-jahat, anak-anak yang berlaku buruk! Mereka meninggalkan TUHAN, menista Yang Mahakudus, Allah Israel, dan berpaling membelakangi Dia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 1:4 - YANG MAHAKUDUS, ALLAH ISRAEL.

Nas : Yes 1:4

Ungkapan ini sebagai gelar untuk Allah terdapat 26 kali dalam kitab ini; lima kali lagi Allah disebutkan hanya sebagai "Yang Mahakudus". Dengan memakai nama ini bagi Allah, yang pasti bersumber dari penglihatan Yesaya yang mengesankan tentang Allah di dalam kekudusan-Nya (pasal Yes 6:1-13), nabi itu bukan hanya menekankan sifat khas Allah yang kudus, tetapi juga bahwa umat Allah harus kudus jikalau mereka ingin terus memiliki suatu hubungan perjanjian dengan Dia.

Jerusalem: Yes 1:4 - Yang Mahakudus, Allah Israel

Nabi Yesaya gemar akan sebutan ini, bdk Yes 6:3+; Ima 17:1+.

Ref. Silang FULL: Yes 1:4 - dengan kesalahan // yang jahat-jahat // berlaku buruk // Mereka meninggalkan // menista Yang // berpaling membelakangi

· dengan kesalahan: Yes 5:18

· yang jahat-jahat: Yes 1:2; [Lihat FULL. Yes 1:2]; Yes 9:16; 14:20; 31:2; Yer 23:14

· berlaku buruk: Mazm 14:3

· Mereka meninggalkan: Ul 32:15; [Lihat FULL. Ul 32:15]; Mazm 119:87; [Lihat FULL. Mazm 119:87]

· menista Yang: 2Raj 19:22; [Lihat FULL. 2Raj 19:22]; Yes 5:19,24; 31:1; 37:23; 41:14; 43:14; 45:11; 47:4; Yeh 39:7

· berpaling membelakangi: Ams 30:9; [Lihat FULL. Ams 30:9]; Yes 59:13

Defender (ID): Yes 1:4 - Yang Maha Kudus dari Israel

Judul ini untuk Tuhan - "Yang Maha Kudus dari Israel" - muncul dua belas kali di bagian pertama Yesaya dan empat belas kali di bagian kedua. Ini dan kemiripan lainnya dalam penggunaan menambah bukti lebih lanjut untuk kepengarangan yang terpadu dari seluruh kitab.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 1:4 - Ah, bangsa yang berdosa // sebuah bangsa yang dibebani dengan kejahatan // sebuah benih pelaku kejahatan // Anak-anak yang merusak // Mereka telah meninggalkan Tuhan // mereka telah memprovokasi Yang Kudus dari Israel untuk marah // mereka telah pergi mundur

Oh, bangsa yang berdosa,..... Atau "bangsa yang berdosa" ^y; yang terus-menerus berbuat dosa, tidak melakukan apa-apa selain dosa, kebalikan dari apa yang seharusnya mereka jalani, Ulangan 7:6. Kata-kata ini diucapkan, baik sebagai panggilan dan seruan kepada mereka, untuk membuat mereka mendengar dan memperhatikan apa yang dikatakan, seperti yang diamati oleh Aben Ezra dan Kimchi, dan sebagaimana הוי digunakan dalam Yesaya 55:1 atau sebagai keluhan dan ratapan, seperti yang dipikirkan Jarchi, karena kejahatan mereka yang umum dan terus-menerus, lihat 1 Raja-raja 13:30, atau sebagai ancaman, seperti dalam Yesaya 1:24, dan demikian pula Targum mengalihkan artinya,

"Celakalah mereka yang disebut umat yang kudus, dan telah berbuat dosa:"

begitu juga versi Vulgate Latin dan bahasa Arab menerjemahkannya, "celakalah bangsa yang berdosa"; kehancuran mereka sudah dekat:

sebuah bangsa yang dibebani dengan kejahatan; penuh dengan dosa; mereka memperbanyak pelanggaran, seperti dalam terjemahan Chaldee: mereka "berat" dengan dosa-dosa itu, seperti yang ditunjukkan oleh kata ^z, namun mereka tidak merasakan, dan tidak mengeluh tentang beban tersebut:

sebuah benih pelaku kejahatan; ini tidak dikatakan tentang nenek moyang mereka, tetapi tentang diri mereka sendiri, seperti yang diamati oleh Jarchi; mereka telah ditanam sebagai benih yang baik, tetapi sekarang telah menyimpang, sebuah generasi yang jahat dari manusia.

Anak-anak yang merusak; baik diri mereka sendiri maupun orang lain, melalui kata-kata dan tindakan mereka; yang telah merusak jalan mereka, seperti yang ditambahkan oleh Targum; demikian juga Kimchi dan Aben Ezra.

Mereka telah meninggalkan Tuhan; ibadah kepada Tuhan, seperti yang ditafsirkan oleh Targum; jalan dan peraturan Tuhan, meninggalkan pertemuan mereka bersama, mengabaikan mendengarkan firman, dan tidak menghadiri ibadah di rumah Tuhan:

mereka telah memprovokasi Yang Kudus dari Israel untuk marah; melalui banyak dosanya, baik yang diabaikan maupun yang dilakukan:

mereka telah pergi mundur; telah menjadi orang yang menyimpang dan pemberontak, telah murtad dari Tuhan dan ibadatnya, berpaling darinya, dan melempar hukum-Nya di belakang mereka. Karakteristik yang diberikan di sini tidak hanya cocok dengan bangsa Yahudi pada zaman Yesaya, tetapi juga dengan mereka pada zaman Kristus dan para rasul-Nya, Matius 12:39.