Teks -- 1 Samuel 3:5 (TB)

3:5 Lalu berlarilah ia kepada Eli, serta katanya: "Ya, bapa, bukankah bapa memanggil aku?" Tetapi Eli berkata: "Aku tidak memanggil; tidurlah kembali." Lalu pergilah ia tidur.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 1:1--3:21

Bab 1-3 adalah sebuah kesatuan yang (kecuali sisipan dalam 1Sa 2:27-36) sudah terbentuk sebelum dimasukkan ke dalam kitab Samuel. Bagian ini adalah sebuah tradisi yang agaknya berasal dari Silo. Di dalamnya tergabung tiga unsur: 1. Ceritera mengenai kelahiran Samuel yang menjadi petugas di tempat kudus di Silo; 2. ceritera mengenai anak-anak Eli; 3. ceritera mengenai Tuhan yang menyatakan diri kepada Samuel. Kedua unsur terakhir dihubungkan satu sama lain melalui kesalahan anak-anak Eli yang mesti dihukum. Seluruh kisah ini adalah tua sekali dan mengenai hal-hal yang sungguh-sungguh terjadi.

Jerusalem: 1Sam 3:1--4:1

Ceritera ini mengenai penyataan Allah yang pertama, yang olehnya Samuel dijadikan nabi, 1Sa 3:20. Ini bukan mimpi sebab Samuel justru dibangunkan oleh suara itu. Dengan arti kata luas peristiwa itu boleh dikatakan "penglihatan", 1Sa 3:15. Samuel memang tidak melihat apa-apa tetapi hanya mendengar suara Tuhan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 3:5 - Dan dia berlari kepada Eli, dan berkata di sini aku // karena engkau memanggilku // dan dia berkata, aku tidak memanggil, tidurlah lagi // dan dia pergi dan berbaring.

Dan dia berlari kepada Eli, dan berkata di sini aku ,.... Dia segera bangkit dari tempat tidurnya secepat mungkin, mengenakan pakaian, dan berlari dengan tergesa-gesa ke ruangan tempat Eli terbaring, mengira bahwa Eli membutuhkan bantuan segera, yang siap dia berikan semaksimal mungkin; dan dia bergegas lebih cepat, mengingat usianya dan sakitnya, serta ingin, karena rasa sayangnya kepadanya, membantunya secepat mungkin:

karena engkau memanggil aku; dia menganggap itu suara Eli, sebagian karena tidak ada orang lain di dalam tabernakel, karena saat itu sudah tengah malam, atau awal pagi, sebelum pintu dibuka, atau salah satu dari para imam datang untuk melayani, dan sebagian karena suara itu mungkin sangat mirip dengan suara Eli, yang mana hal itu dilakukan untuk mengarahkannya kepadanya:

dan dia berkata, aku tidak memanggil, tidurlah lagi; dia menyatakan bahwa dia tidak ingin apa-apa, dan jadi tidak ada alasan untuk memanggilnya, bahkan dia hanya menyuruhnya pergi tidur lagi, dan tidur dengan tenang:

dan dia pergi dan berbaring; dan kemungkinan besar dia kembali tertidur.