Teks -- 1 Samuel 20:10 (TB)

20:10 Lalu bertanyalah Daud kepada Yonatan: "Siapakah yang akan memberitahukan kepadaku, apabila ayahmu menjawab engkau dengan keras?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 20:1-42

Ceritera ini sejalan dengan yang tercantum dalam 1Sa 19:11-17. Dalam ceritera yang satu putera raja menyelamatkan Daud dan dalam ceritera yang lain puteri raja menyelamatkannya.. 1Sa 20:1-42 berasal dari tradisi lain dan pada yang tercantum dalam 1Sa 19:1-7.

Jerusalem: 1Sam 20:10 - Siapakah...

Pertanyaan ini mengandaikan bahwa pertemuan kedua sahabat itu berbahaya. Jawaban atas pertanyaan itu terdapat dalam 1Sa 20:18. 1Sa 20:11-17 merupakan sebuah tambahan yang sudah menyinggung bahwa Daud nanti mengganti Saul sebagai raja.

Ende: 1Sam 19:1--20:42

Fasal 19 dan 20 adalah dua kisah mengenai pertolongan Jonatan untuk Dawud jang berkenan dengan peristiwa jang sama.

Ende: 1Sam 20:1--21:1

Tjeritera ini sedjadjar dengan 1Sa 19:1-7 (1Sa 11-17?).

Endetn: 1Sam 20:10 - apakah

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "atau apa".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 20:10 - Kemudian David berkata kepada Yonatan, siapa yang akan memberitahuku // atau bagaimana jika ayahmu menjawabmu dengan kasar.

Kemudian David berkata kepada Yonatan, siapa yang akan memberitahuku?.... Pikirannya Saul terhadapnya, apakah dia memberikan jawaban yang baik terhadap laporan Yonatan tentang dirinya:

atau bagaimana jika ayahmu menjawabmu dengan kasar? atau kata-kata yang keras, seperti Targum, apakah dia menjawab dengan cara yang baik, penuh kasih, dan lembut, ataukah dengan cara yang kasar dan marah: pertanyaannya di sini adalah, bagaimana dia akan diberitahu tentang hal ini, terutama, jika yang terakhir, maka tidak aman bagi Yonatan untuk datang langsung kepadanya, dan dia juga tidak bisa mempercayakan pesan itu kepada orang lain. Abarbinel berpikir, bahwa ungkapan pertama ini adalah dengan cara pertanyaan, siapa yang akan memberitahukan kehendak dan niat ayahnya, baik atau buruk: dan yang terakhir sebagai seruan, celaka bagiku, jika ayahmu harus menjawabmu dengan kasar; aku sangat takut dia akan memarahi kamu karena diriku; hatiku akan dipenuhi dengan kesedihan jika kamu harus menderita celaan dan teguran karena diriku.