Teks -- 1 Samuel 1:13 (TB)

1:13 dan karena Hana berkata-kata dalam hatinya dan hanya bibirnya saja bergerak-gerak, tetapi suaranya tidak kedengaran, maka Eli menyangka perempuan itu mabuk.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 1:1--3:21

Bab 1-3 adalah sebuah kesatuan yang (kecuali sisipan dalam 1Sa 2:27-36) sudah terbentuk sebelum dimasukkan ke dalam kitab Samuel. Bagian ini adalah sebuah tradisi yang agaknya berasal dari Silo. Di dalamnya tergabung tiga unsur: 1. Ceritera mengenai kelahiran Samuel yang menjadi petugas di tempat kudus di Silo; 2. ceritera mengenai anak-anak Eli; 3. ceritera mengenai Tuhan yang menyatakan diri kepada Samuel. Kedua unsur terakhir dihubungkan satu sama lain melalui kesalahan anak-anak Eli yang mesti dihukum. Seluruh kisah ini adalah tua sekali dan mengenai hal-hal yang sungguh-sungguh terjadi.

Jerusalem: 1Sam 1:13 - dalam hatinya

Biasanya orang berdoa dengan suara nyaring. Waktu perayaan-perayaan keagamaan orang kadang-kadang minum terlalu banyak sampai mabuk, Yes 22:13; Ams 2:8 Karena itu Eli dapat menyangkal Hana mabuk.

Ende: 1Sam 1:13

Biasanja orang bersembahjang dengan suara njaring. Hari raja keigamaan biasanja djuga pesta besar, jang mengakibatkan kelebihan dalam makan-minum. Demikian wasangka 'Eli ada dasarnja.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 1:13 - Sekarang Hannah, dia berbicara di dalam hatinya // hanya bibirnya yang bergerak // tetapi suaranya tidak terdengar // maka Eli mengira dia telah mabuk.

Sekarang Hannah, dia berbicara di dalam hatinya,.... Itu adalah doa mental yang dia gunakan, beberapa ejakulasi dari pikirannya dia kirimkan kepada Tuhan, yang dia sadari sudah dikenal baik oleh-Nya, dan dia tidak perlu mengungkapkannya secara lisan:

hanya bibirnya yang bergerak; ketika hatinya berbicara, dan mengangkat permohonannya, seolah-olah dia telah menggunakan kata-kata dan frasa dalam bentuk:

tetapi suaranya tidak terdengar: agar dia tidak tampak mencolok dalam doanya, dan agar dia tidak mengganggu orang lain dalam ibadah mereka; dan dia tahu bahwa suaranya tidak diperlukan di hadapan Tuhan:

maka Eli mengira dia telah mabuk; dari gerakan yang dia buat, dan isyarat yang dia gunakan, seolah-olah dia sedang berbisik sesuatu pada dirinya sendiri, dan dari lamanya dia berada dalam keadaan itu, dan itu setelah sebuah pesta yang telah dia hadiri bersama suaminya, dan anggota keluarga yang lain; dari semua itu Eli menyimpulkan bahwa inilah kasusnya.