Teks -- Rut 2:10 (TB)

2:10 Lalu sujudlah Rut menyembah dengan mukanya sampai ke tanah dan berkata kepadanya: "Mengapakah aku mendapat belas kasihan dari padamu, sehingga tuan memperhatikan aku, padahal aku ini seorang asing?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Rut 2:10 - seorang asing

disini berarti: seorang jang tidak termasuk kedalam keluarga dan marga Bo'az. Mungkin djuga: seorang kafir jang tak termasuk kedalam bangsa Jahudi. Rut adalah seorang wanita Moab.

Ref. Silang FULL: Rut 2:10 - ke tanah // memperhatikan aku // seorang asing

· ke tanah: Kej 19:1; [Lihat FULL. Kej 19:1]; 1Sam 20:41; [Lihat FULL. 1Sam 20:41]

· memperhatikan aku: Rut 2:19; Mazm 41:2

· seorang asing: Kej 31:15; [Lihat FULL. Kej 31:15]; Ul 15:3; [Lihat FULL. Ul 15:3]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rut 2:10 - Kemudian dia terjatuh di hadapannya, dan bersujud ke tanah // dan berkata kepadanya, mengapa aku telah menemukan kasih karunia di matamu // sehingga Engkau memperhatikan aku // padahal aku adalah seorang pengungsi.

Dan dia pun terjatuh di hadapannya, dan bersujud ke tanah,.... Dalam kerendahan hati yang besar, dan dengan rasa mendalam akan anugerah yang diberikan kepadanya, serta sebagai ungkapan penghormatan yang terbesar, dengan cara yang sopan, dia mampu:

dan berkata kepadanya, mengapa aku telah menemukan kasih karunia di matamu: bagaimana mungkin seseorang yang begitu rendah dan tidak layak mendapatkan anugerah seperti ini?

bahwa Engkau memperhatikan aku; memperhatikan dirinya, menunjukkan kasih sayang kepadanya, dan memberikan kebaikan kepadanya:

sementara aku adalah seorang pengungsi? bukan warga Bethlehem, dan memang bukan bagian dari persekutuan Israel; tetapi, seperti yang tertulis dalam Targum, "dari bangsa asing, dari putri-putri Moab, dan dari bangsa yang tidak layak dan tidak pantas untuk masuk ke dalam perhimpunan Tuhan."