Teks -- Yakobus 2:2 (TB)

2:2 Sebab, jika ada seorang masuk ke dalam kumpulanmu dengan memakai cincin emas dan pakaian indah dan datang juga seorang miskin ke situ dengan memakai pakaian buruk,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yak 2:2 - kumpulanmu

Yunani: sinagoga. Dalam Perjanjian Baru hanya di sini kumpulan orang-orang Kristen disebut "sinagoga", bdk Yak 5:14. Menurut sementara ahli kata ini menunjukkan bahwa surat ini ditujukan kepada orang-orang Kristen keturunan Yahudi.

Ende: Yak 2:2

Kepada orang kaja-kaja diberi perhatian lebih, sedang jang miskin tak dipedulikan.

Defender (ID): Yak 2:2 - pertemuan

Ini adalah kata yang sama yang diterjemahkan (sebenarnya, ditransliterasikan dari bahasa Yunani) sebagai "sinagoga." Ini merupakan indikasi lebih lanjut mengenai tanggal yang sangat awal dari surat James. Orang Kristen Yahudi terus menyebut pertemuan mereka dengan nama yang sama yang mereka kenal sebelumnya, meskipun sekarang mereka adalah "sinagoga" Kristen. Akhirnya, dengan meningkatnya permusuhan dari orang Yahudi non-Kristen, bersama dengan semakin banyaknya orang Gentile yang bergabung dalam pertemuan, nama "gereja" diadopsi di mana-mana.

Catatan penjelas: assembly

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yak 2:2 - Sebab jika ada yang datang ke pertemuanmu // seorang pria dengan cincin emas // dalam pakaian yang indah // dan juga masuk seorang miskin dengan pakaian yang hina.

Sebab jika ada yang datang ke pertemuanmu,.... Tempat ibadah di mana para santo berkumpul bersama untuk tujuan itu; meskipun beberapa orang berpikir bahwa yang dimaksud adalah pengadilan sipil, dan konteksnya tampak mengarah ke sana; lihat Jam 2:6

seorang pria dengan cincin emas; di jarinya, yang menunjukkan bahwa dia adalah seorang pria yang terhormat dan kaya; begitu pula mereka yang termasuk golongan senat dan kesatria di antara orang Romawi dibedakan dari masyarakat umum dengan mengenakan cincin emas; meskipun seiring waktu penggunaannya menjadi umum ^q; pada zaman kuno, seringkali orang hanya mengenakan satu ^r, seperti yang disebutkan di sini hanya satu; dan hanya orang merdeka, bukan pelayan, yang boleh mengenakannya: Namun, dengan keadaan ini, rasul menggambarkan seorang pria kaya, dan menambahkan,

dalam pakaian yang indah; pakaian yang mewah, pakaian yang bersinar cerah, berkilau dengan emas dan perak, sangat kaya dan mahal, serta utuh, rapi, dan bersih:

dan juga masuk seorang miskin dengan pakaian yang hina; sesuatu yang rendah dan menyedihkan, kotor dan compang-camping: di pengadilan dengan orang-orang Yahudi, dua orang, yang sedang berperkara satu sama lain, tidak boleh mengenakan pakaian yang berbeda sementara mereka berada di pengadilan, dan perkara mereka sedang diperiksa: hukum mereka berbunyi demikian ^s;

"dua lawan (yang berperkara satu sama lain), jika salah satu dari mereka berpakaian "dengan pakaian yang berharga", (Myrqy Mydgb, "pakaian yang baik",) dan yang lainnya berpakaian dengan בגדים בזויין, "pakaian yang hina", (hakim) berkata kepada orang yang terhormat itu, baiklah pakaikan dia seperti dirimu, sementara kamu bertengkar dengannya, atau berpakaianlah seperti dia, agar kalian sama, atau berada pada kedudukan yang setara.''