Teks -- Roma 15:24 (TB)

15:24 aku harap dalam perjalananku ke Spanyol aku dapat singgah di tempatmu dan bertemu dengan kamu, sehingga kamu dapat mengantarkan aku ke sana, setelah aku seketika menikmati pertemuan dengan kamu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Rm 15:24 - Menolong aku kesitu

Ungkapan asli dengan tjorak-artinja sukar diterdjemahkan dengan suatu ungkapan jang agak tepat. Jang tertjakup dalam ungkapan asli ialah: mentjari kapal, mengurus segala persediaan, melengkapi segala keperluan seperti bekal dan lain-lain, kadang-kadang djuga menghantar atau menemani.

Ref. Silang FULL: Rm 15:24 - ke Spanyol // dapat mengantarkan

· ke Spanyol: Rom 15:28

· dapat mengantarkan: 1Kor 16:6; Tit 3:13

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Hagelberg: Rm 15:24

15:24 Nanti kalau⁹¹⁰ aku pergi ke Spanyol, aku akan datang kepadamu,⁹¹¹ karena aku harap dalam perjalananku aku dapat mengunjungi⁹¹² kamu, sehingga kamu dapat menolong aku untuk melanjutkan perjalananku ke sana,⁹¹³ setelah aku seketika menikmati kunjungan⁹¹⁴ dengan kamu.

Wilayah Spanyol hanya disebut dalam ayat ini dan pasal 15:28. Ada sarjana yang yakin bahwa Paulus berhasil pergi melayani di sana, tetapi ada juga sarjana yang tidak setuju. Pada waktu Surat Roma ditulis, wilayah Spanyol terdiri dari tiga propinsi Romawi, yaitu Baetica, Tarraconensis, dan Lusitania. Budaya Roma sudah kuat di banyak daerah di sana, meskipun ada juga wilayah yang dikatakan "belum beradab" di Spanyol.⁹¹⁵

Alasan mengapa Paulus memilih Spanyol sebagai sasaran tidak dapat dipastikan, tetapi kita mengerti bahwa selain wahyu di mana sifat pelayanan Paulus diceritakan secara umum di jalan Damsyik dan di kota Damsyik (Kisah Para Rasul 9:15-16 dan 26:16-8), Paulus juga diperintahkan oleh Tuhan supaya dia meninggalkan Frigia dan Galatia (dua wilayah di benua Asia) dan masuk Makedonia, yaitu batas timur dari benua Eropa (Kisah Para Rasul 16:6-10). Mungkinkah Paulus tetap merasa dipanggil ke arah barat oleh karena wahyu di mana dia dipanggil ke Makedonia?

...sehingga kamu dapat menolong aku untuk melanjutkan perjalananku ke sana...

Kota Antiokhia merupakan "markas" Rasul Paulus untuk perjalanan yang diceriterakan dalam Kisah Para Rasul. Rupanya Paulus berharap supaya Roma menjadi markas untuk perjalanan yang direncanakan ke Spanyol. Maka dia menjelaskan bahwa nanti mereka sempat menolong dia untuk melanjutkan perjalanan dia ke Spanyol.

...setelah aku seketika menikmati kunjungan dengan kamu.

Dalam himbauan ini, di mana Paulus berharap mereka siap menjadi markas demi perintisan wilayah Spanyol, dia sopan dan ramah terhadap mereka di Roma.

Hagelberg: Rm 15:22-33

B. Rencana Paulus untuk Mengunjungi Mereka 15:22-33

Setelah sumbangan ke jemaat di Yerusalem diurus, Paulus mau mengunjungi mereka untuk disegarkan dan ditolong dalam perjalanan ke Spanyol.

Hagelberg: Rm 15:24

15:24 Nanti kalau⁹¹⁰ aku pergi ke Spanyol, aku akan datang kepadamu,⁹¹¹ karena aku harap dalam perjalananku aku dapat mengunjungi⁹¹² kamu, sehingga kamu dapat menolong aku untuk melanjutkan perjalananku ke sana,⁹¹³ setelah aku seketika menikmati kunjungan⁹¹⁴ dengan kamu.

Wilayah Spanyol hanya disebut dalam ayat ini dan pasal 15:28. Ada sarjana yang yakin bahwa Paulus berhasil pergi melayani di sana, tetapi ada juga sarjana yang tidak setuju. Pada waktu Surat Roma ditulis, wilayah Spanyol terdiri dari tiga propinsi Romawi, yaitu Baetica, Tarraconensis, dan Lusitania. Budaya Roma sudah kuat di banyak daerah di sana, meskipun ada juga wilayah yang dikatakan "belum beradab" di Spanyol.⁹¹⁵

Alasan mengapa Paulus memilih Spanyol sebagai sasaran tidak dapat dipastikan, tetapi kita mengerti bahwa selain wahyu di mana sifat pelayanan Paulus diceritakan secara umum di jalan Damsyik dan di kota Damsyik (Kisah Para Rasul 9:15-16 dan 26:16-8), Paulus juga diperintahkan oleh Tuhan supaya dia meninggalkan Frigia dan Galatia (dua wilayah di benua Asia) dan masuk Makedonia, yaitu batas timur dari benua Eropa (Kisah Para Rasul 16:6-10). Mungkinkah Paulus tetap merasa dipanggil ke arah barat oleh karena wahyu di mana dia dipanggil ke Makedonia?

...sehingga kamu dapat menolong aku untuk melanjutkan perjalananku ke sana...

Kota Antiokhia merupakan "markas" Rasul Paulus untuk perjalanan yang diceriterakan dalam Kisah Para Rasul. Rupanya Paulus berharap supaya Roma menjadi markas untuk perjalanan yang direncanakan ke Spanyol. Maka dia menjelaskan bahwa nanti mereka sempat menolong dia untuk melanjutkan perjalanan dia ke Spanyol.

...setelah aku seketika menikmati kunjungan dengan kamu.

Dalam himbauan ini, di mana Paulus berharap mereka siap menjadi markas demi perintisan wilayah Spanyol, dia sopan dan ramah terhadap mereka di Roma.

Hagelberg: Rm 15:14--16:27

III. Penutup 15:14-16:27

Summary.

Bagian ini, yaitu pasal 15:14-16:27, merupakan penutup Surat Roma, di mana Paulus menyampaikan berita yang bersifat pribadi, salam kepada beberapa orang dan kelompok, teguran, dan salam dari beberapa orang.

Gill (ID): Rm 15:24 - Setiap kali saya melakukan perjalanan ke Spanyol // saya akan datang kepadamu // karena saya percaya // untuk melihatmu dalam perjalananku // dan dibawa dalam jalanku ke sana oleh kalian // jika terlebih dahulu saya agak // dipenuhi dengan kebersamaanmu.

Kapan pun aku melakukan perjalanan ke Spanyol,.... Yang kini telah ia renungkan dan putuskan, menjadi tempat, seperti yang telah diamati sebelumnya, di mana sangat mungkin Injil belum pernah diumumkan, yang membuatnya ingin pergi ke sana; tetapi apakah ia pernah pergi ke sana, atau tidak, tidaklah pasti; beberapa orang beranggapan ia tidak pernah melakukan perjalanan yang direncanakan; yang lain menegaskan ia melakukannya, pada waktu antara dua kemunculannya di hadapan Nero. Sepharad, dalam Oba 1:20, dipandang oleh penulis Yahudi sebagai negara ini; dan oleh Targum, Jarchi, dan Aben Ezra pada tempat itu, disebut אספמיא, "Aspamia"; sebuah nama yang tidak jauh berbeda dari Hispania, yang biasanya digunakan di kalangan Yunani dan Latin; tetapi Kimchi menyebutnya ספניא, "Spania", kata yang sama digunakan di tempat ini, dan oleh kita diterjemahkan "Spanyol", seperti biasanya disebut: itu disebut "Span" dalam bahasa Keltik, yang pertama kali mendiami tempat itu, yang berarti teman; dulu disebut Iberia, dari sungai Iberus; kemudian Hesperia, dari Hesperus, saudara Atlas; dan kemudian Hispalia, dari kota Hispalis, atau Sevil; dan dari sana secara salah menjadi Hispania; ada beberapa orang yang menurunkannya dari σπανια, dari kekasaran beberapa tempat di dalamnya, tandus, tak terolah, dan tidak berpenghuni: di timur terdapat pegunungan Pyrenean, yang memisahkannya dari Prancis, di barat laut laut Atlantik, di utara Cantabrian, dan di selatan laut Herculean, serta selat Gades: sekarang saat rasul bermaksud melakukan perjalanan ke negara ini; ia menyebutnya, untuk meningkatkan harapan mereka untuk melihatnya; karena dalam perjalanannya ke sana, ia akan memiliki kesempatan baik untuk datang menemui mereka; ya, ia meyakinkan mereka, bahwa kapan pun ia pergi ke sana, ia akan datang:

Aku akan datang kepadamu: itu adalah niat sebenarnya, sebuah keputusan dan tekad yang mantap dalam benaknya untuk melakukannya; tetapi karena segala sesuatu yang bersifat demikian tidak bergantung pada kehendak manusia, melainkan pada kehendak dan providensi Tuhan, dan begitu banyak hal yang tidak terduga terjadi yang menghalangi pemenuhan tujuan manusia, maka ia menambahkan,

karena aku berharap, atau "harap"

untuk melihatmu dalam perjalananku: ia tidak bisa yakin bahwa ia akan melihat mereka, tetapi ia berharap bisa, karena tidak ada yang lebih diinginkannya; harapannya adalah bukan untuk melihat kaisar mereka, senat mereka, atau kota terkenal mereka, tetapi mereka, gereja Kristus di sana; dan pemandangan yang indah dan menyenangkan adalah melihat gereja Kristus dalam tata urutan Injil, berjalan bersama dalam iman dan persekutuan, dan dalam perdamaian satu sama lain:

dan dibawa di jalanku ke sana oleh kalian; ia tidak hanya berharap untuk melihat mereka, tetapi juga bahwa ia akan memiliki teman beberapa dari mereka bersamanya, dalam perjalanannya ke Spanyol; dari percakapan mereka ia bisa mengharapkan banyak kenikmatan spiritual dan penyegaran; dan oleh siapa ia bisa diarahkan dalam perjalanannya, serta dipenuhi dengan semua kebutuhan untuk perjalanannya; dalam pengertian ini frasa membawa di jalan, kadang digunakan; lihat Tit 3:13; meskipun sebelum ia berangkat dari mereka, ia berharap dapat memiliki kepuasan yang melimpah dalam percakapannya dengan mereka sebagai sebuah gereja:

jika terlebih dahulu aku agak, atau sebagian,

dipenuhi dengan kebersamaanmu; atau dengan kalian, yang berarti bahwa sebelum ia berangkat dari mereka ke Spanyol, ia akan sangat senang melihat tata tertib mereka, dan keteguhan iman mereka, mendengarkan pengalaman manis mereka, dan mengamati kehidupan dan percakapan suci mereka, serta perdamaian dan kesepakatan di antara mereka; bukan bahwa ia mengharapkan kepuasan total, kepuasan yang berlebihan, kelimpahan kegembiraan, yang hanya dapat dimiliki di hadapan Tuhan, dan persekutuan dengan para malaikat serta orang-orang kudus yang dimuliakan; meskipun mungkin ia mengharapkan lebih dari yang ia miliki, karena pada jawaban pertamanya di hadapan Nero, semua orang Romawi ini meninggalkannya dan melarikan diri; orang-orang kudus sering kecewa dalam harapan mereka yang meninggi tentang apa yang akan mereka nikmati dalam pertemanan satu sama lain.