Teks -- Lukas 14:12 (TB)

Siapa yang harus diundang

14:12 Dan Yesus berkata juga kepada orang yang mengundang Dia: "Apabila engkau mengadakan perjamuan siang atau perjamuan malam, janganlah engkau mengundang sahabat-sahabatmu atau saudara-saudaramu atau kaum keluargamu atau tetangga-tetanggamu yang kaya, karena mereka akan membalasnya dengan mengundang engkau pula dan dengan demikian engkau mendapat balasnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 9:51--18:14

Dari Luk 9:51 sampai Luk 18:14 Lukas menyimpang dari kisah Markus. Dalam rangka sebuah perjalanan Yesus, sebagaimana disarankan oleh Mar 10:1, naik ke Yerusalem, Luk 9:53,57; 10:1; 13:22,33; 17:11; bdk Luk 2:38+, Lukas mengumpulkan bahan-bahan yang diambil dari sebuah kumpulan (cerita dan perkataan Yesus), yang juga dimanfaatkan oleh Matius, dan dari sumber-sumber lain yang dapat digunakan Lukas. Bahan kumpulan tersebut oleh Matius disebarkan dalam seluruh injilnya, sedangkan Lukas menyajikannya berkelompok-kelompok justru dalam bagian injilnya ini, Luk 9:51-8:14, yang kebanyakan bahannya diambil dari kumpulan itu.

Jerusalem: Luk 14:12 - karena mereka

Terjemahan lain: supaya mereka jangan...

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 14:12 - Kemudian ia juga berkata kepada orang yang mengundangnya // Ketika kau mengadakan makan malam, atau makan siang // jangan mengundang teman-temanmu, saudara-saudaramu, kerabatmu, maupun tetangga-tetanggamu yang kaya // Jangan sampai mereka juga mengundangmu kembali // dan imbalan akan diberikan kepadamu

Then said he also to him that bad him,.... Sebagaimana ia telah memberi nasihat dan petunjuk kepada para tamu, demikian pula ia merasa perlu untuk memberikan beberapa saran kepada tuan rumah, yang telah memberikan undangan kepada baik dirinya maupun mereka untuk santapan yang sekarang; mengamati, sangat mungkin, bahwa para tamunya terdiri dari orang-orang yang akan dijelaskan kemudian.

When thou makest a dinner, or a supper; setiap jamuan untuk orang lain, kapan pun pada siang maupun malam, baik di siang hari, malam, pada hari Sabat, maupun hari lainnya:

call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours: yaitu, jangan mengundang teman-temanmu yang kaya, saudara-saudaramu yang kaya, dan kerabatmu yang kaya, serta tetangga kaya; bukan berarti bahwa maksud Tuhan kita adalah, bahwa mereka tidak boleh diundang sama sekali; yang akan menghancurkan persahabatan dan percakapan sosial di antara orang-orang dalam hubungan dan tingkatan serta kekayaan seperti itu: tetapi maksudnya adalah, bahwa tidak hanya mereka yang kaya saja yang harus diundang, sambil mengabaikan teman-teman miskin, saudara-saudara miskin, kerabat miskin, dan tetangga miskin; dan siapa yang, jika dibandingkan, seharusnya lebih diundang daripada yang sebelumnya, karena lebih berguna bagi mereka, dan akan memberikan keuntungan yang lebih besar pada akhirnya bagi tuan pesta itu sendiri.

Lest they also bid thee again; dan hanya kamu, dan tidak orang miskin, ke jamuan yang sama megahnya, yang biasanya dilakukan:

and a recompense be made thee: satu kali jamuan dibalas dengan jamuan lainnya, sehingga tidak ada kewajiban di kedua belah pihak; dan ini akan menjadi semua keuntungan yang akan didapat; balasannya sudah diberikan di sini, dan tidak akan ada imbalan di kemudian hari.