Teks -- Lukas 1:24 (TB)

1:24 Beberapa lama kemudian Elisabet, isterinya, mengandung dan selama lima bulan ia tidak menampakkan diri, katanya:

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 1:24 - Dan setelah hari-hari itu // istrinya Elisabeth mengandung // dan dia menyembunyikan dirinya selama lima bulan

Dan setelah hari-hari itu,.... Hari-hari pelayanannya di dalam bait Allah, segera setelah dia kembali ke rumah; versi Ethiopia membaca, "setelah dua hari":

istrinya Elisabeth mengandung; sesuai dengan prediksi malaikat, dan meskipun dia mandul, dan ketidakpercayaan suaminya,

dan dia menyembunyikan dirinya selama lima bulan. Versi Arab dan Persia membacanya, "menyembunyikan ukuran tubuhnya"; tetapi tidak ada alasan untuk mengambil langkah-langkah apa pun untuk menyembunyikannya, karena, jika dia tidak mengatakan apa-apa tentang itu sendiri, dan tidak ada kecurigaan tentang hal itu di usianya, itu tidak akan banyak terlihat dalam dirinya pada saat itu; tetapi dia menyembunyikan dirinya, atau hidup menyendiri, agar dia bisa benar-benar yakin bahwa dia hamil, sebelum dia mengatakan sesuatu tentang hal itu; dan agar dia tidak memperlihatkan kebanggaan atau kesombongan karena hal itu; dan untuk menghindari semua percakapan dengan orang lain tentang hal itu, yang mungkin terdengar ke luar; dan terutama untuk menghindari segala bentuk ketidakbersihan ritual, yang harus dilakukan oleh seseorang yang mengandung seorang Nazir, lihat Hak 13:14 dan yang paling penting, agar dia dapat menyendiri, dan menghabiskan waktunya dalam meditasi tentang kebaikan Tuhan, dan mengucapkan terima kasih kepada-Nya atas anugerah yang telah diterimanya; berkata; seperti dalam ayat berikut.