Teks -- Bilangan 20:5 (TB)

20:5 Mengapa kamu memimpin kami keluar dari Mesir, untuk membawa kami ke tempat celaka ini, yang bukan tempat menabur, tanpa pohon ara, anggur dan delima, bahkan air minumpun tidak ada?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 20:1--25:18

Bagian ini terutama memuat ceritera-ceritera. Pada pokoknya ceritera-ceritera itu berasal dari kumpulan-kumpulan tradisi yang disebut. Yahwista dan Elohista. Kedua kumpulan itu mengangkat bahannya dari berbagai tradisi lain yang nadanya agak berbeda satu sama lain. Tradisi-tradisi itu disusun baik secara berurutan maupun dicampuradukkan. Tradisi-tradisi tua ini sukar dipisahkan secara terperinci. Pikiran pokok yang menjiwai keseluruhan ialah: Jemaat yang kudus terus maju dalam perjalanannya, kendati halangan dan rintangan yang dihadapinya.

Jerusalem: Bil 20:1-11

Kisah yang berasal dari tradisi Para Imam ini adalah sejalan dengan Kel 17:1-7. Tetapi ditambah sebuah pokok baru, yaitu hukuman yang dijatuhkan atas Musa dan Harun, Bil 20:12-13. Baru di zaman kemudian peristiwa yang diceriterakan di sini dihubungkan dengan Kadesy. Memang tidak mungkin bahwa Kadesy, bdk Bil 13:26, adalah tempat yang sama dengan yang disebut dalam Bil 20:5. namun peristiwa ini memberi Kadesy nama "Meriba (dekat) Kadesy", bdk Bil 27:14, dll.

Ref. Silang FULL: Bil 20:5 - dan delima // tidak ada

· dan delima: Bil 13:23; 16:14

· tidak ada: Kel 17:1; [Lihat FULL. Kel 17:1]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Bil 20:5

Kel 17:1-7

Gill (ID): Bil 20:5 - Dan mengapa Engkau telah membuat kami keluar dari Mesir // untuk membawa kami ke tempat jahat ini // ini bukan tempat untuk benih // atau pohon ara, atau anggur, atau delima // juga tidak ada air untuk diminum.

Dan mengapa Engkau telah membuat kami keluar dari Mesir,.... Mereka mewakili urusan itu dalam cahaya yang seolah-olah mereka dipaksa keluar dari Mesir oleh Musa dan Harun melawan kehendak mereka; atau setidaknya mereka terlalu dipengaruhi oleh mereka untuk melakukan apa yang sebenarnya tidak mereka inginkan, yaitu keluar dari Mesir; meskipun mereka berada dalam perbudakan dan penjajahan yang paling parah, dan hidup mereka dibuat pahit oleh hal itu, dan mereka berteriak karena penindasan dan kesulitan yang mereka alami; tetapi semua itu terlupakan. Aben Ezra mengatakan, ini adalah kata yang aneh yang digunakan di sini, yang menunjukkan kebingungan yang mereka alami:

untuk membawa kami ke tempat jahat ini; kering dan tandus, di mana tidak ada makanan ataupun minuman, seperti yang berikut:

ini bukan tempat untuk benih; atau cocok untuk ditanami, sebagaimana Targum Yonatan, jenis benih apapun, seperti gandum, jelai, rai, nasi, dll.

atau pohon ara, atau anggur, atau delima; ini bukan tanah yang cocok untuk menanam pohon-pohon semacam itu, dan mereka juga tidak akan tumbuh jika ditanam:

tidak ada air untuk diminum; bagi mereka dan ternak mereka, dan oleh karena itu harus menjadi tempat yang menyedihkan bagi begitu banyak orang untuk bertahan hidup.