Teks -- Bilangan 20:17 (TB)

20:17 Izinkanlah kiranya kami melalui negerimu; kami tidak akan berjalan melalui ladang-ladang dan kebun-kebun anggurmu dan kami tidak akan minum air sumurmu; jalan besar saja akan kami jalani dengan tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri, sampai kami melalui batas daerahmu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 20:1--25:18

Bagian ini terutama memuat ceritera-ceritera. Pada pokoknya ceritera-ceritera itu berasal dari kumpulan-kumpulan tradisi yang disebut. Yahwista dan Elohista. Kedua kumpulan itu mengangkat bahannya dari berbagai tradisi lain yang nadanya agak berbeda satu sama lain. Tradisi-tradisi itu disusun baik secara berurutan maupun dicampuradukkan. Tradisi-tradisi tua ini sukar dipisahkan secara terperinci. Pikiran pokok yang menjiwai keseluruhan ialah: Jemaat yang kudus terus maju dalam perjalanannya, kendati halangan dan rintangan yang dihadapinya.

Ende: Bil 20:17 - air sumur

lebih berharga dari pada air dari mataair jang terus mengalir, oleh sebab air sumur bergantung pada hudjan.

Ref. Silang FULL: Bil 20:17 - batas daerahmu

· batas daerahmu: Bil 20:20; Bil 21:22; Ul 2:27; Hak 11:17

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 20:17 - Izinkanlah kami melintas, aku mohon, melalui negerimu // kami tidak akan melintas melalui ladang, atau melalui kebun anggur // kami juga tidak akan minum dari air sumur // kami akan melanjutkan melalui jalan raya raja // kami tidak akan belok ke kanan, atau ke kiri // sampai kami telah melewati batas-batasmu

Izinkanlah kami melintas, aku mohon, melalui negerimu,.... Itu adalah jalan yang terdekat dan tercepat ke tanah Kanaan, dari tempat mereka berada sekarang:

kami tidak akan melintas melalui ladang, atau melalui kebun anggur; untuk merugikan mereka, dan melukai siapa pun dalam kepemilikannya, dengan memetik buahnya, jika musimnya, atau dengan menginjak-injaknya:

kami juga tidak akan minum dari air sumur; yang digali oleh orang pribadi, untuk mengairi ladang dan kebun anggur mereka, dan untuk keperluan lainnya, setidaknya tanpa membayarnya; atau hanya dari air sungai, yang umum untuk semua pejalan; dari sini tampak bahwa negara Edom saat itu tidak sepenuh waktu menjadi negara yang tandus seperti di masa-masa kemudian, dan seperti yang dilaporkan oleh para pelancong ^c sekarang; Lihat Gill pada Mal 1:3.

kami akan melanjutkan melalui jalan raya raja; bukan jalan yang biasa dilalui raja, atau yang harus diperintahkan untuk dilalui, seperti yang dikatakan Aben Ezra; tetapi jalan umum, yang dibolehkan untuk dilalui oleh semua subjeknya, dan pelancong yang berjalan dengan izinnya; dan jalan-jalan semacam itu sekarang disebut jalan raya raja:

kami tidak akan belok ke kanan, atau ke kiri; untuk melakukan kerugian kepada properti orang lain, tetapi berjalan maju terus:

sampai kami telah melewati batas-batasmu; dari satu ke yang lain, dan benar-benar keluar dari negara tersebut.