Teks -- Bilangan 2:34 (TB)

2:34 Maka orang Israel berbuat demikian; tepat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa, demikianlah mereka berkemah menurut panji-panji mereka, dan demikianlah mereka berangkat, masing-masing menurut kaumnya dan sukunya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 1:1--4:49

Bab 1-4 digubah oleh Para Imam. Israel ditampilkan sebagai sebuah jemaat kudus yang rapi tersusun dan teratur. Bagian teras jemaat itu ialah kaum Lewi. Kedudukannya itu sudah nampak pada tempat suku Lewi di perkemahan, pada tugas yang diserahkan kepada mereka dan bahkan pada jumlah mereka (yang sesuai dengan jumlah anak sulung Israel yang mereka ganti sebagai persembahan kepada Tuhan). Pendaftaran anggota-anggota jemaat itu sendiri mempunyai ciri keagamaan, bdk 2Sa 24. angka-angka yang disajikan di sini tidak sama dalam semua naskah Ibrani dan terjemahan-terjemahan kuno.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 2:34 - Dan anak-anak Israel melakukan sesuai dengan semua yang diperintahkan Tuhan kepada Musa // sehingga mereka mendirikan kemah di bawah panji-panji mereka // dan demikianlah mereka melanjutkan perjalanan, setelah keluarga mereka sesuai dengan rumah ayah mereka.

Dan anak-anak Israel melakukan sesuai dengan segala yang diperintahkan Tuhan kepada Musa,.... Mereka membentuk diri menjadi perkemahan, banyak suku dalam satu perkemahan, dan di atas setiap suku atau pasukan ditunjuk seorang ketua, dan mendirikan sebuah panji untuk setiap perkemahan, sebagai tanda mereka mendirikan sesuai petunjuk, yang selanjutnya dicatat secara khusus:

maka mereka mendirikan kemah sesuai dengan panji-panji mereka; setiap suku, dan setiap orang dalam suku, sebagaimana mereka terdaftar, mendirikan kemah di bawah panji yang mereka miliki:

dan demikian mereka melanjutkan perjalanan, setelah keluarga mereka sesuai dengan rumah ayah mereka; perkemahan, dan suku-suku di dalamnya, keluarga-keluarga di suku-suku tersebut, dan rumah-rumah atau keluarga-keluarga kecil di bawahnya, ketika mereka berangkat, melanjutkan dalam urutan yang teratur ini, seperti yang mereka lakukan pada hari keduapuluh bulan ini; lihat Bil 10:11.