Teks -- Bilangan 14:27 (TB)

14:27 "Berapa lama lagi umat yang jahat ini akan bersungut-sungut kepada-Ku? Segala sesuatu yang disungut-sungutkan orang Israel kepada-Ku telah Kudengar.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 13:1--14:45

Bab 13-14 berasal dari berbagai tradisi. Apa yang berasal dari tradisi Para Imam mudah dapat dipisahkan, yaitu: daftar para pengintai, Bil 13:1-16; 13:21 (yang bertentangan dengan Bil 13:18 dan Bil 13:22 memberitahukan bahwa para pengintai penyuluh seluruh negeri); Bil 13:25-26,32-33; 14:1-5,5-10 Yosua tampil di samping Kaleb, bdk Bil 13:30); Bil 13:26-33. Ayat-ayat lain berasal dari tradisi lebih tua, yaitu tradisi Yahwista dan tradisi Elohista. Nas-nas Kitab Suci lain yang membicarakan pengintaian negeri Kanaan oleh Kaleb (saja), Bil 32:6-15; Ula 1:19-46; Yos 14:6-14 (bdk Bil 6:1+) bergantung pada tradisi lebih tua itu. Dalam tradisi itu terpelihara berita tentang masuknya kaum Kaleb ke dalam negeri Kanaan dengan tidak melalui daerah di seberang sungai Yordan. Mengenai Bil 14:39-45 bdk Bil 14:39+.

Jerusalem: Bil 14:26-38

Ayat-ayat ini adalah sejalan dengan Bil 14:11-25, tetapi dijiwai tradisi Para Imam. Menurut tradisi itu umat Israel adalah sebuah jemaat yang terbilang.

Ende: Bil 14:26-35

Bagian ini sedjadjar dengan Bil 14:20-25. Suatu tradisi lain tentang peristiwa jang sama.

Ref. Silang FULL: Bil 14:27 - orang Israel

· orang Israel: Kel 16:12; Ul 1:34,35

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 14:27 - Berapa lama aku harus sabar dengan kumpulan jahat ini, yang menggerutu melawan aku // Aku telah mendengar gerutuan anak-anak Israel, yang mereka gerutu melawan aku.

Berapa lama aku harus sabar dengan kumpulan jahat ini, yang menggerutu melawan aku?.... Haruskah aku mengabaikan gerutuan mereka, membiarkan mereka, dan tidak memutuskan hubungan dengan mereka? Berapa lama rahmat yang bersabar harus diberikan kepada mereka? Tuhan berbicara seolah-olah lelah menahan, karena gerutuan mereka yang begitu sering dan parah. Orang Yahudi memahami ini bukan sebagai seluruh jemaat Israel, tetapi dari sepuluh pengintai, dari mana mereka mengumpulkan, bahwa sepuluh orang membentuk sebuah jemaat; dan mereka menginterpretasikan frasa, "yang menggerutu melawan aku", secara transitif, "yang menyebabkan menggerutu melawan aku"; membuat anak-anak Israel menggerutu melawan Dia, demikian Jarchi; tetapi lebih tepatnya semua rakyat yang dimaksud, sebagaimana tampak dari Bilangan 14:28, dan dari klausa berikut:

Aku telah mendengar gerutuan anak-anak Israel, yang mereka gerutu melawan aku; karena gerutuan mereka tidak hanya melawan Musa dan Harun, tetapi melawan Tuhan sendiri, Bilangan 14:2.