Teks -- Bilangan 13:26 (TB)

13:26 dan langsung datang kepada Musa, Harun dan segenap umat Israel di Kadesh, di padang gurun Paran. Mereka membawa pulang kabar kepada keduanya dan kepada segenap umat itu dan memperlihatkan kepada sekaliannya hasil negeri itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 13:1--14:45

Bab 13-14 berasal dari berbagai tradisi. Apa yang berasal dari tradisi Para Imam mudah dapat dipisahkan, yaitu: daftar para pengintai, Bil 13:1-16; 13:21 (yang bertentangan dengan Bil 13:18 dan Bil 13:22 memberitahukan bahwa para pengintai penyuluh seluruh negeri); Bil 13:25-26,32-33; 14:1-5,5-10 Yosua tampil di samping Kaleb, bdk Bil 13:30); Bil 13:26-33. Ayat-ayat lain berasal dari tradisi lebih tua, yaitu tradisi Yahwista dan tradisi Elohista. Nas-nas Kitab Suci lain yang membicarakan pengintaian negeri Kanaan oleh Kaleb (saja), Bil 32:6-15; Ula 1:19-46; Yos 14:6-14 (bdk Bil 6:1+) bergantung pada tradisi lebih tua itu. Dalam tradisi itu terpelihara berita tentang masuknya kaum Kaleb ke dalam negeri Kanaan dengan tidak melalui daerah di seberang sungai Yordan. Mengenai Bil 14:39-45 bdk Bil 14:39+.

Jerusalem: Bil 13:26 - Kadesy

Yang dimasukkan bukanlah sebuah kota tertentu, tetapi suatu daerah, yaitu waha utama di sebelah utara gunung Sinai, l.k. 75 km di sebelah barat daya kota Bersyeba. Nama itu masih ada pada nama mata air Ain Qedesy. Waha tsb selalu menjadi tempat persinggahan kafilah-kafilah.

Ref. Silang FULL: Bil 13:26 - Kadesh // gurun Paran // kepada keduanya // hasil negeri

· Kadesh: Kej 14:7; [Lihat FULL. Kej 14:7]

· gurun Paran: Kej 14:6; [Lihat FULL. Kej 14:6]

· kepada keduanya: Bil 32:8

· hasil negeri: Ul 1:25

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 13:26 - Dan mereka pergi, dan datang kepada Musa, dan kepada Harun // dan kepada seluruh jemaat Israel, ke padang gurun Paran // ke Kadesh // dan membawa kembali kabar kepada mereka, dan kepada seluruh jemaat // dan menunjukkan kepada mereka buah-buahan tanah.

Dan mereka pergi, dan datang kepada Musa, dan kepada Harun,.... Mereka melanjutkan perjalanan mereka dari Eshcol, sampai mereka tiba di perkemahan Israel; dan begitu mereka tiba di sana, langsung pergi kepada Musa dan Harun, sebelum mereka masuk ke dalam tenda mereka sendiri, seperti yang diamati oleh Aben Ezra:

dan kepada seluruh jemaat Israel, ke padang gurun Paran,

ke Kadesh; yaitu, Kadeshbarnea, seperti yang tampak dari Yosua 14:7; disebut untuk singkatnya Kadesh; tetapi oleh beberapa orang dianggap berbeda dari Kadesh di Bilangan 20:1; yang tidak didatangi oleh orang Israel sampai tiga puluh delapan tahun setelah waktu ini: Kadesh ini berada di padang gurun Paran, dan sama dengan Rithmah, atau dekat dengannya, dimana orang Israel sekarang berada di perkemahan, dan telah tinggal di sana selama para pengintai pergi: Targum Onkelos dan Jonathan menyebut tempat ini Rekem, seperti yang mereka lakukan di Kejadian 16:14,

dan membawa kembali kabar kepada mereka, dan kepada seluruh jemaat: kepada Musa dan Harun, dan kepala-kepala utama dari tubuh rakyat yang berkumpul bersama: kepada mereka, mereka menceritakan laporan tentang perjalanan mereka melalui tanah Kanaan, apa yang telah mereka temui, dan pengamatan apa yang telah mereka buat, sesuai dengan petunjuk yang diberikan kepada mereka saat mereka berangkat:

dan menunjukkan kepada mereka buah-buahan tanah; yang telah mereka bawa bersama mereka, segerombolan anggur, delima, dan buah ara.