Teks -- Bilangan 11:10 (TB)

11:10 Ketika Musa mendengar bangsa itu, yaitu orang-orang dari setiap kaum, menangis di depan pintu kemahnya, bangkitlah murka TUHAN dengan sangat, dan hal itu dipandang jahat oleh Musa.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 11:4-34

Dalam kisah ini tergabung dua tradisi. Ada sebuah tradisi mengenai manna dan burung puyuh, Bil 11:4-13; 18-24,31-34, dan sebuah tradisi mengenai Roh Allah yang dikurniakan kepada kaum tua-tua, Bil 11:14-17,24-30. Menurut kitab Keluaran peristiwa manna dan burung puyuh terjadi dalam perjalanan Israel dari Mesir ke gunung Sinai. Sebaliknya, menurut Bil 11 peristiwa itu terjadi waktu Israel dalam perjalanan dari gunung Sinai ke Kadesy, bdk Bil 13:26. Baik dalam ceritera Keluaran maupun dalam ceritera Bilangan berbagai unsur dari tradisi-tradisi yang berbeda-beda digabungkan dan diberi rangka geografis (tempat) yang dianggap sesuai. Bdk Kel 16:1+.

Ref. Silang FULL: Bil 11:10 - kaum, menangis

· kaum, menangis: Bil 11:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 11:10 - Kemudian Musa mendengar orang-orang menangis di seluruh keluarga mereka // setiap orang di pintu tenda mereka // dan kemarahan Tuhan sangat menyala // Musa juga tidak senang

Then Moses heard the people weep throughout their families,.... Begitu besar keinginan mereka akan daging, dan begitu tidak puasnya mereka karena tidak mendapatkannya; dan begitu besar kesedihan dan ketidaknyamanan yang mereka rasakan karenanya, sehingga mereka menangis dan merintih untuk itu, dan terlampau keras sehingga Musa mendengar suara dan teriakan yang mereka buat:

every man in the door of his tent: secara terbuka dan publik, mereka tidak merasa malu dengan perilaku jahat dan tidak pantas mereka, dan untuk membangkitkan dan mendorong sikap dan disposisi serupa pada orang lain; meskipun mungkin ini berkaitan, seperti yang telah diamati beberapa orang, dengan pintu tenda Musa, di mana mereka berkumpul dan memberontak; dan ini lebih menjelaskan mengapa dia mendengar jeritan umum yang mereka buat; dan dalam tulisan kuno orang Yahudi disebutkan ^l, mereka menunggu Musa sampai dia keluar di pintu sekolah; dan mereka duduk dan mendengus:

and the anger of the Lord was kindled greatly; karena ketidakberterimaan mereka kepada-Nya, penghinaan mereka terhadap manna yang telah Dia sediakan untuk mereka, dan kerinduan mereka akan makanan buruk mereka di Mesir, dan untuk mana mereka telah mengalami begitu banyak kesulitan dan perlakuan buruk, serta untuk suara dan keributan yang kini mereka buat:

Moses also was displeased; dengan orang-orang karena alasan yang sama, dan juga dengan Tuhan karena membebankan dan terus menerus memberikan beban yang begitu berat kepadanya, seperti perhatian terhadap umat ini, yang tampak dari apa yang mengikuti.