Teks -- Yunus 4:10 (TB)

4:10 Lalu Allah berfirman: "Engkau sayang kepada pohon jarak itu, yang untuknya sedikitpun engkau tidak berjerih payah dan yang tidak engkau tumbuhkan, yang tumbuh dalam satu malam dan binasa dalam satu malam pula.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Yun 4:1-11

Fasal itu menekan seluruhnja belaskasihan Tuhan. Kelakuan Jona, jang tidak suka akan belaskasihan itu dihadapkan dengan kelakuan Tuhan sendiri, jang disetudjui oleh si pengarang.

Ende: Yun 4:6-11

Dengan mukdjidjat itu Jahwe mau mejakinkan Jona, bahwa belaskasihanNja tidak berlawanan dengan keadilanNja dan bahwa sikap Jonalah jang tidak masuk akal. Bila Jona berkasihan atas pohon, jang tidak ditjiptakannja, apa lagi Jahwe boleh berkasihan atas kota besar, buatanNja sendiri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yun 4:10 - Maka Tuhan berfirman, engkau telah mengasihani tanaman itu // padahal engkau tidak pernah bekerja untuknya // juga engkau tidak membuatnya tumbuh // yang muncul dalam semalam, dan mati dalam semalam.

Then said the Lord, thou hast had pity on the gourd,.... Atau, "telah mengasihinya" ^c; yaitu, seandainya dia mampu, dia akan menyayanginya, meskipun itu hanyalah sebatang tanaman dan hal yang tidak berharga:

for the which thou hast not laboured; dalam mencangkul tanah, dan dengan menabur atau menanamnya; itu diangkat begitu saja oleh Tuhan sendiri, dan bukan oleh seni dan usaha manusia apapun; juga bukan oleh dia:

neither madest it grow; dengan memupuk tanah di sekitarnya, atau dengan menyiram dan memangkasnya:

which came up in a night, and perished in a night; tidak dalam malam yang sama; karena itu tumbuh pada satu malam, terus bertahan sepanjang hari, dan kemudian mati pada malam berikutnya. Targum lebih jelas,

"yang ada pada malam ini (atau satu malam), dan mati pada malam lainnya;"

melalui semua ini, Tuhan menunjukkan kepada Yunus perbedaan besar antara tanaman yang ingin Dia sayangi, dan untuk kehilangan yang membuatnya begitu marah, dan kota Niniwe yang disayanginya, yang sangat membuatnya tidak senang; yang satu hanyalah sebatang herba, sebuah tanaman, yang lainnya adalah kota besar; tanaman itu hanya satu, tetapi kota itu terdiri dari ribuan orang; tanaman itu bukan hasil dari jerih payah dan kerja kerasnya, tetapi para penduduk kota ini adalah karya tangan Tuhan. Dalam pembangunan kota ini, menurut sejarawan ^d, satu setengah juta orang dipekerjakan selama delapan tahun berturut-turut; tanaman itu diibaratkan seperti jamur, ia tumbuh dalam semalam dan mati dalam semalam; sedangkan ini adalah kota yang sangat kuno, yang sudah ada sejak zaman Nimrod.