Teks -- Yunus 3:9 (TB)

3:9 Siapa tahu, mungkin Allah akan berbalik dan menyesal serta berpaling dari murka-Nya yang bernyala-nyala itu, sehingga kita tidak binasa."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Yun 3:9 - Siapa tahu // dan menyesal // serta berpaling // dari murka-Nya

· Siapa tahu: 2Sam 12:22

· dan menyesal: Yer 18:8; [Lihat FULL. Yer 18:8]

· serta berpaling: Yoel 2:14; [Lihat FULL. Yoel 2:14]

· dari murka-Nya: Mazm 85:4; [Lihat FULL. Mazm 85:4]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yun 3:9 - Siapa yang bisa tahu // jika Tuhan akan berpaling dan bertobat, dan menjauhkan diri dari kemarahan-Nya yang hebat // agar kita tidak binasa

Siapa yang bisa tahu,.... Versi Septuaginta dan Arab menambahkan kata "mengatakan" di awal dan menganggapnya bukan sebagai kata-kata raja, tetapi dari orang-orang Niniwe; meskipun itu sangat salah: atau "siapa dia yang tahu"; yang beberapa orang kaitkan dengan kata berikutnya, "dia akan kembali": yaitu, dia yang tahu jalan-jalan pertobatan, dia akan kembali, sebagaimana Kimchi dan Ben Melech; atau yang tahu bahwa dia telah berdosa, sebagaimana Aben Ezra: atau yang tahu pelanggaran yang dia lakukan, akan kembali, sebagaimana Jarchi; dan demikianlah Targum,

"siapapun yang tahu bahwa dosa ada di tangannya, dia akan kembali, atau biarkan dia kembali, dari mereka:''

tetapi itu adalah kata-kata raja, terkait dengan Tuhan, yang mendorong subjek-subjeknya untuk melakukan hal-hal di atas, dari pertimbangan kemungkinan, atau setidaknya kemungkinan, bahwa Tuhan akan murah hati kepada mereka:

jika Tuhan akan berpaling dan bertobat, dan menjauhkan diri dari kemarahan-Nya yang hebat,

agar kita tidak binasa? Dia berbicara di sini bukan sebagai orang yang benar-benar ragu, tetapi antara harapan dan ketakutan: karena, berdasarkan cahaya alam, tidak ada kepastian bahwa Tuhan akan mengampuni manusia yang bertobat; hanya mungkin atau mungkin dia akan; baik cahaya alam maupun hukum Musa tidak menghubungkan pertobatan dan pengampunan dosa, hanya Injil yang melakukan ini; dan hanya melalui wahyu Injil bahwa seseorang dapat diyakinkan bahwa Tuhan akan memaafkan, bahkan orang-orang berdosa yang bertobat; namun, pangeran kafir ini mendorong subjek-subjeknya untuk tidak putus asa, tetapi berharap akan belas kasihan Tuhan, meskipun mereka tidak bisa yakin akan hal itu; dan dapat diamati, bahwa dia tidak menempatkan harapan mereka untuk tidak binasa, atau untuk keselamatan, pada puasa, doa, dan perbaikan diri mereka, tetapi pada kehendak, belas kasihan, dan kebaikan Tuhan.