Teks -- Yunus 3:8 (TB)

3:8 Haruslah semuanya, manusia dan ternak, berselubung kain kabung dan berseru dengan keras kepada Allah serta haruslah masing-masing berbalik dari tingkah lakunya yang jahat dan dari kekerasan yang dilakukannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yun 3:8 - manusia dan ternak

Ini kiranya sebuah sisipan (salah tulis) yang berasal dari Yun 3:7.

Ref. Silang FULL: Yun 3:8 - dan berseru // masing-masing berbalik // tingkah lakunya // dari kekerasan

· dan berseru: Mazm 130:1; Yun 1:6

· masing-masing berbalik: Yer 25:5

· tingkah lakunya: Yer 7:3

· dari kekerasan: Ayub 16:17; [Lihat FULL. Ayub 16:17]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yun 3:8 - Tetapi biarkan manusia dan hewan ditutupi dengan kain selimut // dan berseru dengan kuat kepada Tuhan // ya, biarkan mereka setiap orang berpaling dari jalan jahatnya // dan dari kekerasan yang ada di tangan mereka.

tetapi biarkan manusia dan hewan ditutupi dengan kain selimut,.... Seperti raja dan rakyat juga; dan perintah ini mewajibkan hal yang sama kepada hewan, kuda, dan unta, yang perhiasan yang kaya harus dilepas, dan kain selimut dipasang pada mereka, untuk kesungguhan yang lebih besar dalam berkabung; seperti pada hari ini, pada pemakaman orang-orang besar, tidak hanya kuda yang menarik keranda dan kereta berkabung yang ditutupi dengan beludru hitam, untuk membuat kesungguhan lebih menakutkan: tetapi yang lainnya juga dipimpin, berpakaian dengan cara yang sama:

dan berseru dengan kuat kepada Tuhan; yang klausa ini terhubung begitu erat dengan yang sebelumnya, seolah-olah itu juga memperhatikan hewan selain manusia, yang kadang-kadang dikatakan menangis karena makanan di masa kekeringan dan kesulitan, Yoel 1:20; dan yang di sini mungkin sengaja dikekang dari makanan dan minuman, agar mereka bisa berseru, dan dengan demikian lebih mempengaruhi pikiran orang-orang Niniwe, dalam penghinaan dan penurunan diri mereka; tetapi manusia terutama yang dimaksud, setidaknya yang akan berseru kepada Tuhan dengan intens dan sungguh-sungguh, dengan semangat yang besar, ketulusan, dan keinginan; tidak hanya dengan suara keras, dan dengan suara yang kuat, tetapi dengan segenap hati mereka, seperti yang diinterpretasikan oleh Kimchi dan Ben Melech; dengan sepenuh hati, tulus, dan dengan khusyuk, untuk menghindari murka ilahi, dan pengampunan atas dosa-dosa mereka, serta menjaga kota mereka:

ya, biarkan mereka setiap orang berpaling dari jalan jahatnya; karena mereka tahu bahwa berpuasa dan berdoa tidak akan berguna, tanpa meninggalkan setiap orang jalur dosa mereka, dan memperbaiki hidup dan akhlak mereka:

dan dari kekerasan yang ada di tangan mereka: perampokan dan penindasan mereka, pencurian dan perampokan mereka, serta merampas harta orang lain; yang tampaknya menjadi kejahatan yang merajalela di kota ini, di mana banyak pembunuhan juga dilakukan; lihat Nahum 3:1; para penulis Yahudi menginterpretasikan ini sebagai membuat restitusi untuk perampokan dan kekerasan, yang merupakan buah dari pertobatan yang sesungguhnya; lihat Lukas 19:8. Versi Septuaginta memahami ini, bukan sebagai arahan dari raja kepada orang-orang Niniwe tentang apa yang harus mereka lakukan, tetapi sebagai narasi tentang apa yang mereka lakukan; dan tidak diragukan lagi tetapi mereka melakukan hal-hal ini, mengenakan kain selimut, berpuasa, berdoa, dan berpaling dari jalan-jalan jahat mereka; namun itu adalah instruksi raja kepada mereka dan perintah yang ia berikan kepada mereka.