Teks -- Hosea 9:1 (TB)

Tidak akan ada sukacita dalam pembuangan

9:1 Janganlah bersukacita, hai Israel! Janganlah bersorak-sorak seperti bangsa-bangsa! Sebab engkau telah berzinah dengan meninggalkan Allahmu, engkau telah mencintai upah sundal di segala tempat pengirikan gandum.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Hos 9:1 - Di tiap pengirikan gandum

Di tiap pengirikan gandum: tempat-tempat ini dipakai juga sebagai tempat ibadah.

Jerusalem: Hos 9:1-6

Nubuat ini mungkin dibawakan nabi ketika rakyat merayakan salah satu pesta pertanian.

Jerusalem: Hos 9:1 - Janganlah bersorak-sorak

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: Menuju sorak-sorai

Jerusalem: Hos 9:1 - upah sundal

Hasil bumi dikatakan "upah sundal", oleh karena rakyat menganggapnya hasil pemujaan Baal (sundal) yang disertai persundalan bakti bdk Hos 2:4.

Ende: Hos 9:1-6

Nubuat ini agaknja diutjapkan ditengah perajaan (panen) agama dan meramalkan pembuangan ke Asjur.

Ende: Hos 9:1

Dalam hal peradjaannja Israil sama sadja dengan kaum kafir, jang ibadahnja ditiru Israil.

Endetn: Hos 9:1 - djangan bersorak-sorai

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "untuk sorak-sorai".

Ref. Silang FULL: Hos 9:1 - Janganlah bersorak-sorak // dengan meninggalkan // upah sundal

· Janganlah bersorak-sorak: Yes 22:12-13

· dengan meninggalkan: Mazm 73:27; [Lihat FULL. Mazm 73:27]; Yes 24:16; [Lihat FULL. Yes 24:16]; Hos 7:14; [Lihat FULL. Hos 7:14]; Hos 10:5

· upah sundal: Kej 30:15; [Lihat FULL. Kej 30:15]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hos 9:1 - Jangan bersukacita, hai Israel, seperti bangsa lain // karena engkau telah berzina dari Tuhanmu // engkau telah mencintai imbalan di setiap gudang gandum.

Jangan bersukacita, hai Israel, seperti bangsa lain,.... Melainkan sebaliknya, berdukalah dan rataplah, karena beban dosa yang begitu berat ada pada mereka, dan mereka telah sangat memprovokasi Tuhan untuk marah oleh karena dosa-dosa mereka, dan hukuman akan segera dijatuhkan kepada mereka; dan meskipun mereka mungkin kini berada dalam kemakmuran, melalui keberhasilan Yerobeam melawan musuh-musuh mereka, yang melalui kemenangannya telah memperluas batas wilayah mereka; namun mereka tidak boleh bersukacita seperti bangsa lain pada saat-saat seperti itu, dengan menerangi rumah-rumah, membuat api di jalan-jalan, berpesta, dan sejenisnya, karena kemakmuran ini hanya akan bersifat sementara: atau jika itu disebabkan oleh perjanjian yang dibuat oleh Menahem dengan raja Asyur, itu tidak akan bertahan lama; atau jika karena panen yang baik, mereka tidak perlu bersukacita seperti yang bersukacita dalam panen, karena akan segera ada kelaparan di antara mereka; atau lebih tepatnya itu dapat berhubungan dengan bersukacita di hadapan berhala mereka, dan dalam ibadah berhala mereka, seperti yang dilakukan bangsa lain, yang dilarang; seperti mengadakan pertunjukan untuk menghormati mereka, mengadakan pesta di depan mereka, dan menari mengelilingi mereka; apa pun yang orang lain lakukan, yang tidak mengetahui Tuhan yang benar, tidak memiliki hukum-Nya di hadapan mereka, atau nabi-nabi-Nya diutus kepada mereka untuk memberitahukan kehendak-Nya; yang dibesarkan dalam penyembahan berhala, berpegang pada dewa-dewa mereka, dan tidak pernah meninggalkan mereka; sangat tidak patut bagi Israel untuk melakukan hal yang sama. Jadi kata-kata ini dapat diterjemahkan, "jangan bersukacita, hai Israel", di depan berhala ^q, atau berhala-berhala lain, "seperti bangsa lain", yang berhala; kata tersebut menunjuk pada "persamaan" ^r atau "kesamaan", yang merupakan apa itu berhala:

karena engkau telah berzina dari Tuhanmu; bermain sebagai pelacur dengan banyak kek情an; berzinah dengan kayu dan batu; menyembah berhala, dan dengan demikian berpaling dari Tuhan, Tuhan yang benar, yang mereka nyatakan sebagai Tuhan mereka, Tuhan mereka dalam perjanjian; yang berdiri dalam hubungan sebagai suami bagi mereka, tetapi mereka telah berkhianat kepada-Nya, dan bersalah atas perzinahan secara rohani, yang merupakan penyembahan berhala; dan oleh karena itu tidak ada alasan bagi mereka untuk bersukacita seperti bangsa-bangsa lain yang tidak pernah meninggalkan dewa-dewa mereka, melainkan untuk merasa malu dan meratapi perpisahan mereka yang menyedihkan; lihat Hos 1:3;

engkau telah mencintai suatu imbalan di setiap gudang gandum; merujuk pada upah seorang pelacur, yang memperdagangkan dirinya untuk itu di sebuah gudang gandum, atau di mana saja, dan itu untuk seukuran gandum, atau roti: ini bisa menunjuk pada menyerahkan waktu mereka di gudang gandum kepada berhala-berhala mereka, alih-alih memberikannya kepada Tuhan; atau pada pengakuan mereka atas banyaknya gandum, dan segala hal baik kepada penyembahan mereka kepada berhala-berhala tersebut, yang mereka sebut sebagai imbalan mereka, atau upah yang diberikan kek情an mereka kepada mereka, Hos 2:5; atau pada pendirian altar di gudang gandum mereka; seperti yang dilakukan Daud mendirikan satu untuk Tuhan yang benar di tempat pengirik Araunah, 2Sam 24:24; dan itu mungkin mereka lakukan, baik sebagai ucapan syukur atas panen yang baik, yang mereka anggap berasal dari mereka; atau untuk mendapatkannya, tetapi sia-sia, seperti yang akan dikatakan berikutnya. Targum adalah,

"karena kamu telah tersesat dari ibadah kepada Tuhanmu; kamu telah mencintai untuk melayani berhala di semua gudang gandum."