Teks -- Hosea 1:9 (TB)

1:9 Lalu berfirmanlah Ia: "Berilah nama Lo-Ami kepada anak itu, sebab kamu ini bukanlah umat-Ku dan Aku ini bukanlah Allahmu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Hos 1:9 - KAMU INI BUKANLAH UMAT-KU.

Nas : Hos 1:9

Anak Gomer yang ketiga, seorang putra bernama "Lo-Ami" (artinya "bukan umat-Ku"), diperkirakan bukan anak Hosea. Nama anak ini melambangkan pemutusan hubungan perjanjian karena pemberontakan terus-menerus kepada Allah dan karena penyembahan berhala; penduduk kerajaan utara tidak dapat lagi mengharapkan Allah memberkati mereka dan membebaskan bangsa mereka. Hosea belajar melalui penderitaannya sendiri bagaimana hancur hati Allah atas dosa-dosa umat-Nya.

Jerusalem: Hos 1:9 - Lo-Ami

Nama Ibrani ini berarti: Bukan umatKu. Nama ketiga anak Hosea itu memperlihatkan sikap Allah yang bertambah keras. Kini hubungan Allah dengan Israel terputus sama sekali

Jerusalem: Hos 1:9 - dan Aku ini bukanlah Allahmu

Terjemahan Indonesia ini menurut beberapa naskah Terjemahan. Naskah Ibrani secara harafiah dapat diterjemahkan sbb: Aku tidak lagi ada bagi mereka. Ungkapan "Aku tidak ada" menyinggung nama TUHAN (YHWH) yang dinyatakan kepada Musa, Kel 3:14+. Ternyata Hosea mengerti nama TUHAN itu dengan arti sbb: Aku(Allah perjanjian) hadir guna melindungi dan menyelamatkan.

Ende: Hos 1:2--3:3

Persoalan perkawinan Hosea telah dibahas dalam pendahuluan.

Ref. Silang FULL: Hos 1:9 - bukanlah Allahmu

· bukanlah Allahmu: Hos 1:10; Yeh 11:19-20; [Lihat FULL. Yeh 11:19]; [Lihat FULL. Yeh 11:20]; 1Pet 2:10

Defender (ID): Hos 1:9 - Lo-ammi

Putra kedua Gomer adalah Lo-ammi, yang berarti "Bukan umatku," menunjukkan pengasingan yang akan datang dari Israel ke Asiria dan akhirnya ke seluruh dunia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hos 1:9 - Maka Tuhan berfirman, panggil namanya Loammi // karena kalian bukan umat-Ku // dan Aku tidak akan menjadi milikmu.

Then said God, call his name Loammi,.... Yang ditafsirkan oleh Aben Ezra sebagai anak-anak dari sepuluh suku yang lahir dalam penawanan, yang tidak pernah kembali; tetapi lebih tepatnya menunjukkan kepada sepuluh suku itu sendiri, yang dibawa ke dalam penawanan dan diberikan nama ini karena alasan berikut:

for ye are not my people; meskipun Dia telah memilih mereka untuk menjadi umat-Nya di atas semua umat, dan telah membedakan mereka dari yang lain dengan berbagai berkah dan hak istimewa; namun mereka tidak berperilaku demikian kepada-Nya; mereka tidak melayani, patuh, dan menyembah-Nya, tetapi anak-anak lembu di Dan dan Bethel; dan oleh karena itu tidak layak menyandang nama umat-Nya: karena itu Dia berkata,

and I will not be your atau "kalian" ^a; yaitu, sebagaimana kami tambahkan, dan begitu juga Aben Ezra, "Tuhanmu"; akan membehakan pada kalian seperti itu; tidak akan mengambil kalian di bawah perhatian dan perlindungan-Ku, atau membiarkan kalian tinggal di tanahmu, dan menikmati berkat-berkatnya; tidak akan menjadi Raja, pelindung, dan pemb捽ang kalian, tetapi menyerahkan kalian ke tangan musuh-musuhmu. Ini berkaitan dengan penawanan sepuluh suku oleh Shalmaneser, 2Ki 17:6. Targum-nya adalah,

"for ye are not my people; karena kalian tidak meneguhkan kata-kata hukum-Ku, firman-Ku tidak akan menjadi pertolonganmu."