Teks -- Daniel 1:10 (TB)

1:10 tetapi berkatalah pemimpin pegawai istana itu kepada Daniel: "Aku takut, kalau-kalau tuanku raja, yang telah menetapkan makanan dan minumanmu, berpendapat bahwa kamu kelihatan kurang sehat dari pada orang-orang muda lain yang sebaya dengan kamu, sehingga karena kamu aku dianggap bersalah oleh raja."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Dan 1:10 - dan minumanmu

· dan minumanmu: Dan 1:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Dan 1:10 - Dan kepala para eunuk berkata kepada Daniel, aku takut kepada tuanku sang raja // karena mengapa ia harus melihat wajahmu lebih buruk dari anak-anak sepertimu // maka kalian akan membuatku membahayakan kepalaku di hadapan raja.

Dan kepala para eunuk berkata kepada Daniel, aku takut kepada tuanku sang raja,.... Ini diucapkannya, bukan sebagai penolakan permintaan Daniel; tetapi sebagai keraguan tentang hal itu, terpecah dalam pikirannya sendiri, antara cinta dan kasih sayang kepada Daniel, dan ketakutan kepada raja: seolah-olah ia berkata, Aku bisa dengan bebas menghormati permintaanmu; seandainya bukan karena tugas kepada tuanku sang raja, penghormatan kepadanya, dan terutama ketakutan akan kemarahan dan ketidaksenangannya: yang telah menentukan makanan dan minumanmu; telah mengatur itu sendiri, baik kualitas maupun kuantitas, baik apa dan seberapa banyak; yang kehendaknya adalah hukum, dan tidak dapat dilawan, tetapi harus dipatuhi; dan meskipun aku harus memanjakanmu dalam hal ini, dan mungkin bisa disembunyikan untuk sementara, namun itu tidak dapat selalu menjadi rahasia, wajahmu akan mengkhianatinya:

karena mengapa ia harus melihat wajahmu lebih buruk dari anak-anak sepertimu? daripada pemuda Yahudi lainnya yang terpilih pada waktu yang sama, dan dibesarkan dengan cara yang sama, dan untuk tujuan yang sama. Beberapa ^x menerjemahkannya, "daripada anak-anak tawananmu"; yang ditangkap dan dibawa ke Babilon ketika mereka; tetapi versi Septuaginta, Vulgata Latin, Suriah, dan Arab menerjemahkannya, "daripada mereka yang seusia" ^y; rekan-rekan mereka, yang lahir hampir pada waktu yang sama, dan dibesarkan bersama dengan cara yang sama: atau, daripada mereka yang berasal dari bangsamu sendiri? seperti beberapa ^z menerjemahkannya: dan sekarang, ketika mereka harus dipresentasikan bersama kepada raja, perbedaannya akan terlihat; Daniel dan teman-temannya akan tampak dengan warna kulit yang pucat, penampilan yang kurus dan kering, serta wajah yang suram, seperti orang-orang yang marah, gelisah, dan berduka; sebagaimana kata tersebut menunjukkan ^a; ketika rekan-rekan mereka akan tampil gemuk dan berisi, ceria dan menyenangkan; yang secara alami akan memicu pertanyaan tentang alasan perbedaan ini:

maka kalian akan membuatku membahayakan kepalaku di hadapan raja; aku akan melakukan pelanggaran, yang mana aku akan ditemukan bersalah, dihukum mati, dan kehilangan kepalaku karenanya; dan sekarang, seolah-olah ia berkata, aku serahkan kepadamu; bisakah kamu memintaku untuk mempertaruhkan diriku pada begitu banyak bahaya? Aku dengan senang hati akan memenuhi permohonanmu, tetapi nyawaku dipertaruhkan.