Teks -- Yeremia 6:29 (TB)

6:29 Puputan sudah mengembus, tetapi yang keluar dari api hanya timah hitam, tembaga dan besi. Sia-sia orang melebur terus-menerus, tetapi orang-orang yang jahat tidak terpisahkan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 6:1-30 - LARILAH ... DARI ... YERUSALEM!

Nas : Yer 6:1-30

Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat.

Jerusalem: Yer 6:29

Perbandingan yang dipakai dalam ayat ini diambil dari prosa pembersihan bijih logam, khususnya bijih perak. Timah hitam dan peraknya tersendiri-sendiri harus dipisahkan. Tetapi meskipun ditaruh dalam "tanur pembesutan" umat Israel tidak dapat dibersihkan lagi dari orang fasik.

Ende: Yer 4:5--6:30

Bagian itu merupakan suatu kesatuan. Hanja Yer 6:18-25 bersifat tambahan jang tidak pada tempatnja. Jeremia menggambarkan penjerbuan Juda oleh musuh dari sebelah utara (Yer 4:5-6:1) dengan tidak menjebut nama musuh itu. Penjerbuan itu menghukum kedjahatan Juda jang bermatjam-ragam (Yer 4:18; 5:1-17; 5:26-31). Dalam bagian terachir (Yer 6:1-30) sekali lagi penjerbuan dilukiskan dengan sebab-musababnja.

Ende: Yer 6:29

Ajat ini sukar untuk diartikan,. Dalam terdjemahan kami artinja: Jerusjalem diperiksa, tapi pendjahat tidak dapat disendirikan.

Endetn: Yer 6:29 - Embusan

"supaja dimakan habis oleh api". Naskah Hibrani pakai kata jang tak dapat diartikan (embusan ter-engah²) lalu: "dari timah hitam mereka". Diperbaiki menurut tjatatan naskah Hibrani (Kere) dan terdjemahan Junani dan Latin (Vgl.).

Ref. Silang FULL: Yer 6:29 - dan besi // orang melebur

· dan besi: Yeh 22:18

· orang melebur: Mal 3:3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 6:29 - T blower telah terbakar // timah dimakan api // dari api itu adalah timah yang sempurna // si pengrajin mencairkan dengan sia-sia // karena orang jahat tidak diambil dari mereka.

Blower sudah terbakar,.... Yang diartikan Kimchi sebagai mulut dan tenggorokan nabi, yang, melalui teguran kepada rakyat, menjadi kering, serak dan berat suara, serta tanpa manfaat bagi mereka; dan begitu pula Targum,

"lihatlah, seperti blower pemurni, yang terbakar di tengah api, demikianlah suara para nabi itu diam, yang bernubuat kepada mereka, berpalinglah kepada hukum, dan mereka tidak berpaling;''

atau mungkin dimaksudkan sebagai hukuman dan siksaan Tuhan kepada orang-orang Yahudi yang dikenakan kepada mereka tanpa tujuan:

timah dimakan api; timah yang digunakan sebelumnya, seperti yang dikatakan ^f, sebagai pengganti merkuri, dalam pemurnian perak; yang jika habis, maka pemurnian itu sia-sia: atau dapat diterjemahkan,

dari api itu adalah timah yang sempurna ^g; atau sepenuhnya timah, logam dasar, tanpa emas dan perak di dalamnya, yang diperbandingkan dengan orang-orang Yahudi:

si pengrajin mencairkan dengan sia-sia; yang mana mungkin disamakan dengan nabi, yang teguran, ancaman, dan dorongannya tidak memberikan hasil; atau Tuhan sendiri, yang koreksinya dan hukuman-hukuman-Nya tidak berguna untuk memperbaiki bangsa ini:

karena orang jahat tidak diambil dari mereka; dari jalan jahat mereka, seperti yang dikatakan Jarchi; atau dari orang baik, mereka tidak terpisah satu sama lain; atau, "kejahatan (dosa) tidak diambil" ^h; dari para pendosa: sampah mereka tidak dibersihkan dari mereka; baik kata-kata nabi maupun hukuman Tuhan tidak memiliki efek pada mereka. Targum dari bagian terakhir ayat ini adalah,

"dan seperti timah yang dilebur di tengah tungku, demikianlah kata-kata para nabi yang bernubuat kepada mereka tidak ada artinya di mata mereka; dan tanpa manfaat para pengajarnya mengajarkan mereka dan mereka tidak meninggalkan perbuatan jahat mereka.''