Teks -- Yeremia 50:42 (TB)

50:42 Mereka memakai panah dan tombak; mereka bengis, tidak kenal belas kasihan. Suara mereka gemuruh seperti laut, mereka mengendarai kuda, berlengkap seperti orang maju berperang, menyerang engkau, hai puteri Babel!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Yer 50:41-46

Nubuat ini memanfaatkan suatu nubuat melawan Yehuda, Yer 6:22-24, yang mengancamkan penyerbuan oleh musuh yang datang dari sebelah utara, dan sebuah nubuat melawan Edom, Yer 49:19-21.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 50:1--51:58

Nabi Jeremia pasti mengutjap nubuat² lawan Babel (Yer 51:59-64) tetapi umumnja para ahli sependapat, bahwa nubuat² jang dikumpulkan disini, tidak diutjap Jeremia. Orang mengira, bahwa kemudian sekitar th. 538 dikarang, waktu keradjaan Babel sudah mendekat keruntuhannja. Nubuat² ini memperbintjangkan dua pokok setjara bertjampurbaur, jakni kebinasaan Babel dan pembebasan umat Jahwe.

Endetn: Yer 50:42 - setiap orang

lih. Yer 6:23.

Ref. Silang FULL: Yer 50:42 - memakai panah // mereka bengis // belas kasihan // seperti laut // puteri Babel

· memakai panah: Yer 50:14; [Lihat FULL. Yer 50:14]

· mereka bengis: Ayub 30:21; [Lihat FULL. Ayub 30:21]

· belas kasihan: Yes 13:18; [Lihat FULL. Yes 13:18]

· seperti laut: Yes 5:30; [Lihat FULL. Yes 5:30]

· puteri Babel: Yes 47:1; [Lihat FULL. Yes 47:1]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 50:42

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Gill (ID): Yer 50:42 - Mereka akan memegang busur dan lembing // mereka kejam, dan tidak akan menunjukkan belas kasihan // suara mereka akan menggeram seperti laut // dan mereka akan menunggang kuda // setiap orang disiapkan seperti seorang pria untuk bertempur, melawan kamu, hai putri Babel.

Mereka akan memegang busur dan lembing,.... Atau "tombak". Targum menafsirkannya, "perisai"; karena banyak di tentara Cyrus memiliki ^t; satu sebagai senjata ofensif, yang lain sebagai senjata defensif; atau, jika busur dan lembing, satu digunakan dari jarak jauh, yang lain ketika dekat. Media dan Persia sangat terampil dalam menggunakan busur, seperti yang telah diamati sekali dan lagi: ini dengan tepat menggambarkan perisai orang Persia; yang, seperti yang diceritakan oleh Herodotus ^u, adalah busur besar dan tombak pendek; dan Xenophon ^w mengamati bahwa, selain busur dan anak panah, mereka memiliki dua lembing atau tombak, salah satunya mereka lempar, dan yang lainnya mereka pegang dan gunakan di tangan mereka, sesuai kebutuhan; dan demikian Cyrus ^x, dalam pidatonya, mengatakan bahwa mereka memiliki pelindung dada untuk melindungi tubuh mereka, dan lembing atau lembing yang bisa mereka gunakan dengan melempar atau memegangnya, sesuka hati:

mereka kejam, dan tidak akan menunjukkan belas kasihan: bahkan kepada bayi, tetapi menghantam mereka ke batu, Psa 137:8; lihat Isa 13:17; dan lihat Gill pada Isa 13:17 dan lihat Gill pada Isa 13:18; oleh karena itu "medus yang mengerikan", dalam puisi Horace ^y:

suara mereka akan menggeram seperti laut; ketika ada badai di atasnya. Ini tidak menggambarkan teriakan tentara, ketika memulai serangan dalam pertempuran, atau menyerang sebuah kota yang dikepung; tetapi suara langkah mereka, kaki, kuda, dan kereta, serta suara bentrokan pasukan mereka; semua ini, karena jumlah mereka, akan sangat ribut dan menakutkan:

dan mereka akan menunggang kuda; orang Persia memiliki kavaleri yang besar, negara mereka kaya akan kuda:

setiap orang disiapkan seperti seorang pria untuk bertempur, melawan kamu, hai putri Babel; dilengkapi dengan perisai, dan ditempatkan dalam disposisi yang tepat, semua dalam barisan dan file, baik dilengkapi, dan penuh semangat, siap untuk bertempur, dengan kalian, hai penduduk Babel.