Teks -- Yeremia 5:26 (TB)

5:26 Sesungguhnya, di antara umat-Ku terdapat orang-orang fasik yang memasang jaringnya; seperti penangkap burung mereka memasang perangkapnya, mereka menangkap manusia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 5:1-31

Kesalahan pokok umat Israel ialah memuja berhala dan sekaligus Tugas. Di samping itu Yeremia menyebut di sini semacam ateisme praktis, bdk Maz 14:1-3, dan ketegaran hati. Yer 3,12-13; kemesuman, Yer 5:7-8, dan ketidakadilan sosial, Yer 5:26-29. Nabi terutama mempersalahkan para pemimpin, Yer 5:4-5, dan para imam serta nabi, Yer 5:31.

Jerusalem: Yer 5:26 - yang memasang.... perangkapnya

Terjemahan ini tidak pasti.

Ende: Yer 4:5--6:30

Bagian itu merupakan suatu kesatuan. Hanja Yer 6:18-25 bersifat tambahan jang tidak pada tempatnja. Jeremia menggambarkan penjerbuan Juda oleh musuh dari sebelah utara (Yer 4:5-6:1) dengan tidak menjebut nama musuh itu. Penjerbuan itu menghukum kedjahatan Juda jang bermatjam-ragam (Yer 4:18; 5:1-17; 5:26-31). Dalam bagian terachir (Yer 6:1-30) sekali lagi penjerbuan dilukiskan dengan sebab-musababnja.

Endetn: Yer 5:26 - jang menjirat djaring

"seperti pemikat", diperbaiki. Naskah Hibrani hampir tidak dapat diartikan (orang mengintjar, sebagaimana membungkuklah pemikat?).

Ref. Silang FULL: Yer 5:26 - orang-orang fasik // memasang jaringnya // memasang perangkapnya

· orang-orang fasik: Mat 7:15; [Lihat FULL. Mat 7:15]

· memasang jaringnya: Mazm 10:8; [Lihat FULL. Mazm 10:8]

· memasang perangkapnya: Pengkh 9:12; Yer 9:8; Hos 5:1; Mi 7:2

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 5:26 - Karena di antara umatku terdapat orang-orang jahat // mereka mengintai seperti yang memasang jerat // mereka memasang perangkap // mereka menangkap manusia.

Karena di antara umatku terdapat orang-orang jahat,.... Tidak hanya sedikit, tetapi secara umum mereka tampak demikian, setelah dilakukan penyelidikan terhadap karakter dan perilaku mereka; karena jika tidak, tidak akan begitu sulit untuk menemukan orang baik di antara mereka, seperti yang disarankan Yer 5:1,

mereka mengintai seperti yang memasang jerat; atau, "mereka melihat sekeliling" ^c; yaitu, sebagaimana diinterpretasikan oleh Kimchi, setiap orang melihat ke jalan, untuk melihat jika ada orang yang lewat, agar dia dapat merampok apa yang dimilikinya; seperti seseorang yang memasang jerat, atau menyiapkan perangkap untuk menangkap burung: atau, "setiap orang mengawasi, ketika mereka yang memasang jerat beristirahat" ^d; dan dengan demikian mereka lebih rajin dan konsisten dalam menangkap manusia daripada orang-orang semacam itu dalam menangkap burung:

mereka memasang perangkap; atau "menggali lubang, atau parit" ^e; agar manusia terjatuh ke dalamnya; lihat Mzm 7:15,

mereka menangkap manusia; dan merampok mereka dari harta benda mereka; atau melalui contoh dan nasihat buruk mereka menarik orang ke dalam dosa, dan dengan demikian ke dalam kebinasaan; atau memperdaya mereka dalam perdagangan dan bisnis.