Teks -- Yeremia 5:17 (TB)

5:17 Mereka akan memakan habis hasil tuaianmu dan makananmu, akan memakan habis anak-anakmu lelaki dan perempuan, akan memakan habis kambing dombamu dan lembu sapimu, akan memakan habis pohon anggurmu dan pohon aramu, akan menghancurkan dengan pedang kota-kotamu yang berkubu, yang kauandalkan."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 5:1-31

Kesalahan pokok umat Israel ialah memuja berhala dan sekaligus Tugas. Di samping itu Yeremia menyebut di sini semacam ateisme praktis, bdk Maz 14:1-3, dan ketegaran hati. Yer 3,12-13; kemesuman, Yer 5:7-8, dan ketidakadilan sosial, Yer 5:26-29. Nabi terutama mempersalahkan para pemimpin, Yer 5:4-5, dan para imam serta nabi, Yer 5:31.

Jerusalem: Yer 5:17 - yang kauandalkan

Nubuat ini diteruskan dalam Yer 5:26.

Ende: Yer 4:5--6:30

Bagian itu merupakan suatu kesatuan. Hanja Yer 6:18-25 bersifat tambahan jang tidak pada tempatnja. Jeremia menggambarkan penjerbuan Juda oleh musuh dari sebelah utara (Yer 4:5-6:1) dengan tidak menjebut nama musuh itu. Penjerbuan itu menghukum kedjahatan Juda jang bermatjam-ragam (Yer 4:18; 5:1-17; 5:26-31). Dalam bagian terachir (Yer 6:1-30) sekali lagi penjerbuan dilukiskan dengan sebab-musababnja.

Endetn: Yer 5:17

Ditinggalkan: "dengan pedang".

Ref. Silang FULL: Yer 5:17 - memakan habis // memakan habis // memakan habis // memakan habis // memakan habis // pohon aramu // dengan pedang // kota-kotamu // yang kauandalkan

· memakan habis: Yes 1:7; [Lihat FULL. Yes 1:7]; Yer 8:16; 30:16

· memakan habis: Im 26:16

· memakan habis: Yer 50:7,17

· memakan habis: Ul 28:32

· memakan habis: Ul 28:31

· pohon aramu: Bil 16:14; [Lihat FULL. Bil 16:14]; Yer 8:13; Hos 2:11

· dengan pedang: Im 26:25; [Lihat FULL. Im 26:25]

· kota-kotamu: Yos 10:20; [Lihat FULL. Yos 10:20]

· yang kauandalkan: Ul 28:33

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 5:17 - Dan mereka akan memakan hasil panenmu // dan roti mu // yang seharusnya dimakan oleh anak-anakmu dan putri-putrimu // mereka akan memakan kawanan domba dan lembu milikmu // mereka akan memakan anggur dan pohon ara milikmu // mereka akan membuat miskin kota-kota berkubu milikmu, di mana engkau percaya, dengan pedang.

Dan mereka akan memakan hasil panenmu,.... Jagung yang berdiri di ladang, memotongnya, dan memberikannya sebagai pakan kepada kuda mereka, seperti yang biasanya dilakukan oleh tentara; atau hasil bumi, ketika dikumpulkan ke dalam lumbung, yang akan dikonsumsi oleh tentara yang begitu besar:

dan roti mu; yang mencakup segala jenis makanan:

yang seharusnya dimakan oleh anak-anakmu; yang merupakan perburukan dari bencana dan kesengsaraan, bahwa yang seharusnya menjadi mangsa musuh mereka, yang telah mereka sediakan dengan begitu banyak usaha dan kesulitan untuk anak-anak mereka, yang sekarang akan terputus dari itu, dan menderita kelaparan, Targum menyatakan,

"akan membunuh anak-anakmu dan putri-putrimu;''

yaitu, dengan pedang; dan demikian pula Kimchi mengartikannya; dan demikian juga versi lain membaca, "mereka akan memakan, atau melahap, anak-anakmu dan putri-putrimu" ^z; pedang melahap mereka, atau menghabiskan mereka; dan mereka yang mengepung mereka adalah penyebab atau kesempatan mereka dimakan secara harfiah, bahkan oleh orang tua mereka sendiri; lihat Ratapan 2:20,

mereka akan memakan kawanan domba dan lembu milikmu; domba dan sapi mereka, sebagaimana Targum mengartikannya:

mereka akan memakan anggur dan pohon ara milikmu: yaitu, buah dari mereka, sebagaimana parafrase yang sama menjelaskannya:

mereka akan membuat miskin kota-kota berkubu milikmu, di mana engkau percaya, dengan pedang; yaitu, kota-kota kuat dan terfortifikasi seperti Yerusalem, dan lainnya, di mana orang-orang Yahudi percaya mereka akan aman dari musuh mereka; kota-kota ini akan dimasuki oleh orang-orang Kasdim, membunuh dengan pedang mereka yang ditemukan di garnisun, menghancurkan benteng-bentengnya, mengambil semua kekayaan dan harta yang ada di sana, dan dengan demikian membuat mereka miskin, serta menjadikan mereka lemah dan tak berdaya. Targum dari klausa ini adalah,

"akan menghancurkan kota-kota yang diperkuat di tanahmu, di mana engkau percaya engkau akan aman dari mereka yang membunuh dengan pedang.''