Teks -- Yeremia 49:23 (TB)

Mengenai Damsyik

49:23 Mengenai Damsyik. "Hamat dan Arpad telah menjadi malu, sebab mereka mendengar kabar buruk; hati mereka gemetar karena kecemasan, tidak dapat menjadi tenang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Full Life: Yer 49:23-26 - DAMSYIK.

Nas : Yer 49:23-26

Damsyik adalah kota utama orang Aram dan terletak di bagian selatan negeri mereka. Amos juga bernubuat terhadap penduduk Damsyik karena kekejaman mereka (Am 1:3-5).

Jerusalem: Yer 49:23-27

Nubuat-nubuat tentang Damsyik (dan kota-kota lain di Siria) tidak disebutkan dalam Yer 25:13-26. Mungkin nubuat ini mengenai kegemparan yang melanda negeri Siria (yang di masa itu dikuasai Mesir) setelah tentara Mesir dihancurkan di Karkemis pada th 605, bdk Yer 46:2+.

Jerusalem: Yer 49:23 - Hamat

Bdk Yer 39:5

Jerusalem: Yer 49:23 - Arpad

Sekarang dinamakan Tell Erfad, di sebelah utara Alepo

Jerusalem: Yer 49:23 - hati mereka.... karena kecemasan

Dalam naskah Ibrani tertulis: mereka gemetar dalam laut karena kecemasan. Dengan perbaikan sedikit naskah Ibrani dapat diterjemahkan: mereka bergelora seperti laut karena cemas

Jerusalem: Yer 49:23 - seperti seorang perempuan...

Bdk Yer 4:31+

Jerusalem: Yer 49:23 - kota kegirangan itu

Begitu terbaca dalam terjemahan Siria. Latin dan Targum. Dalam naskah Ibrani tertulis: kota kegiranganku.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 49:23 - kabar jang buruk

jaitu mengenai keruntuhan Damsjik. Hamat dan Arpad bukan kota² taklukan Damsjik. Disini kota² itupun diantjam, sehingga musuh tidak datang dari utara, djadi bukan Nebukadnezar. Itulah sebabnja (diantara lain² lagi), maka banjak ahli berpendapat nubuat tentang Aram ini tidaklah aseli.

Endetn: Yer 49:23 - Seperti laut karena gelisah

diperbaiki. Tertulis: "dalam lautlah gelisah".

Ref. Silang FULL: Yer 49:23 - Mengenai Damsyik // Hamat // dan Arpad // menjadi tenang

· Mengenai Damsyik: Kej 14:15; [Lihat FULL. Kej 14:15]; 2Raj 14:28; 2Taw 16:2; Kis 9:2

· Hamat: 1Raj 8:65; Yes 10:9; Yeh 47:16; Am 6:2; Za 9:2

· dan Arpad: 2Raj 18:34; [Lihat FULL. 2Raj 18:34]; 2Raj 19:13; [Lihat FULL. 2Raj 19:13]

· menjadi tenang: Kej 49:4; [Lihat FULL. Kej 49:4]

Defender (ID): Yer 49:23 - Damaskus

Damaskus, ibu kota kuno Suriah, bersama dengan kota-kota lainnya Arpad dan Hamath serta seluruh Suriah, telah ditaklukkan oleh Asyur, yang pada gilirannya telah ditaklukkan oleh Babilonia. Namun, para penyerang Babilonia masih lebih jauh menghina orang-orang Suriah, seperti yang diperingatkan oleh Yeremia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 49:23

Yes 17:1-3, Am 1:3-5, Za 9:1

Ref. Silang TB: Yer 49:23-27

Yes 17:1-3, Am 1:3-5, Za 9:1

Gill (ID): Yer 49:23 - Mengenai Damaskus // Hamath terkejut, dan Arpad // karena mereka telah mendengar berita buruk // mereka putus semangat // ada kesedihan di laut, tidak dapat tenang

Mengenai Damaskus,.... Atau, "ke Damaskus" ^d; atau, "melawan Damaskus" ^e; yaitu, "beginilah firman Tuhan"; yang harus diulang dari contoh-contoh sebelumnya, Yer 49:1. Ini dipahami, tidak hanya tentang kota Damaskus, tetapi juga tentang seluruh kerajaan Suriah, yang mana Damaskus adalah ibu kotanya; lihat Yes 7:8;

Hamath terkejut, dan Arpad; dua kota di Suriah; yang pertama umumnya dianggap sebagai Antiokhia di Suriah, terkadang disebut Epifania; dan yang lainnya sama dengan Arvad, yang dihuni oleh Arvadim, atau Aradian; lihat 2Raj 18:34; ini, yaitu, penduduknya, seperti yang dinyatakan dalam Targum, tertutup malu, terlempar ke dalam kebingungan dan ketakutan yang paling parah:

karena mereka telah mendengar berita buruk; tentang pasukan Kaldea yang menyerang tanah Suriah, dan tentang kedatangan mereka melawan mereka; dan mungkin tentang penangkapan Damaskus, ibu kota mereka; semua ini pasti merupakan berita buruk bagi mereka, dan memberikan mereka ketidaknyamanan yang besar:

mereka putus semangat; atau "meleleh" ^f; hati mereka meleleh seperti lilin, dan mengalir seperti air; mereka tidak memiliki hati atau semangat tersisa dalam diri mereka, akibat ketakutan terhadap musuh;

ada kesedihan di laut, tidak dapat tenang: Targumnya adalah,

"ketakutan di laut, kekhawatiran telah menguasai mereka, lihatlah, seperti orang-orang yang turun ke laut untuk beristirahat, dan tidak dapat beristirahat;''

atau, seperti salinan lainnya, tidak dapat melarikan diri. Jadi Jarchi, dan Kimchi menafsirkannya, seolah-olah catatan perbandingan itu hilang, dan maknanya adalah bahwa penduduk tempat-tempat di atas adalah seperti laut yang bermasalah itu sendiri, yang tidak dapat tenang; atau seperti orang-orang dalam badai di laut, yang berada dalam ketidaknyamanan dan kesulitan yang paling parah: atau mungkin itu menunjuk kepada mereka yang termasuk dalam kerajaan Suriah, yang tinggal di pulau-pulau laut; yang berada dalam ketakutan besar ketika mendengar tentang invasi negara mereka oleh Kaldea, terutama Antaradian.