Teks -- Yeremia 48:34 (TB)

48:34 Hesybon dan Eleale meraung-raung; orang memperdengarkan suaranya sampai ke Yahas, dari Zoar sampai Horonaim dan Eglat-Selisia; sebab air sungai Nimrim juga menjadi ketandusan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Yer 48:1-47

Nubuat panjang ini memanfaatkan berbagai nas Alkitab yang lain, Yes 15-16; Bil 21:27-30;24:17. Karena itu sukar ditentukan mana nubuat aseli yang kemudian diolah dan disadur. Nubuat asli mungkin disampaikan sesudah th 605, bdk Yer 25:21, atau sesudah th 593, bdk Yer 27:3, atau sesudah th 587, bdk Yeh 25:8-11.

Jerusalem: Yer 48:34 - Hesybon dan Eleale meraung-raung

Naskah Ibrani diperbaiki. Hanya kota Zoar dan Hesybon serta Eleale yang berdekatan satu sama lain diketahui tempat letaknya

Jerusalem: Yer 48:34 - air sungai Nimrim

Anak sungai itu kiranya terletak di sebelah utara Laut Asin. Tetapi sementara ahli berpendapat bahwa sungai Nimrim ialah wadi Numeira di sebelah tenggara laut itu.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 48:29-39

Seluruh bagian ini merupakan suatu tambahan jang dipindjam dari Yes 15:1-16:12 dengan sangat disadur.

Endetn: Yer 48:34

Ditinggalkan: "dari (karena)".

Ref. Silang FULL: Yer 48:34 - Hesybon // dan Eleale // ke Yahas // dari Zoar // sampai Horonaim // menjadi ketandusan

· Hesybon: Bil 21:25; [Lihat FULL. Bil 21:25]; Yos 13:26; [Lihat FULL. Yos 13:26]

· dan Eleale: Bil 32:3; [Lihat FULL. Bil 32:3]

· ke Yahas: Bil 21:23; [Lihat FULL. Bil 21:23]; Yes 15:4; [Lihat FULL. Yes 15:4]

· dari Zoar: Kej 13:10; [Lihat FULL. Kej 13:10]

· sampai Horonaim: Yes 15:5; [Lihat FULL. Yes 15:5]

· menjadi ketandusan: Yes 15:6; [Lihat FULL. Yes 15:6]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 48:34

Yes 15:1-16:14, 25:10-12, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Gill (ID): Yer 48:34 - Dari teri Heshbon hingga Elealeh // dan bahkan sampai Jahaz, mereka mengeluarkan suara mereka // dari Zoar hingga Horonaim, seperti anak sapi berumur tiga tahun // sebab air juga dari Nimrim akan menjadi sunyi.

Dari teri Heshbon hingga Elealeh,.... Dua kota di tanah Moab; yang dijelaskan dalam Isa 15:4. Heshbon yang hancur, teri dibuat oleh penduduknya, yang baik sampai ke Elealeh; atau kehancuran yang terjadi di kota itu, teri dilanjutkan di sana:

dan bahkan sampai Jahaz, mereka mengeluarkan suara mereka; kota lain di Moab; lihat Isa 15:4; yang juga telah dibinasakan, dan di mana orang Moab mengeluarkan suara ratapan karena hal itu:

dari Zoar hingga Horonaim, seperti anak sapi berumur tiga tahun: yaitu, saat kehancuran berlangsung sampai Zoar, dan lalu ke Horonaim; dari tempat-tempat tersebut lihat Isa 15:5; maka teri dari yang tertekan, dan dari mereka yang melarikan diri, juga harus pergi dari tempat ke tempat; dan terdengar keras, serta kokoh, seakan-akan mengembeknya anak sapi berumur tiga tahun. Para naturalis ^l mengamati, bahwa suara dalam semua makhluk betina lebih kecil dan lebih nyaring, kecuali sapi jantan; sebab suara betina dari makhluk tersebut lebih kuat daripada jantan; dan juga bahwa menjinakkan makhluk ini adalah ketika mereka berumur tiga tahun, yaitu waktu yang tepat; sebelum itu terlalu awal, dan sesudahnya terlambat ^m; maka suara mereka akan lebih penuh, dan kekuatan mereka lebih kokoh, yang menjadi perbandingan di sini; Lihat Gill pada Isa 15:5;

sebab air juga dari Nimrim akan menjadi sunyi; terganggu oleh tentara Chaldea, kuda-kuda mereka menginjaknya dengan kaki mereka, dan dengan demikian mencemarinya; atau tercampur dengan darah orang yang terbunuh, dan sehingga tidak layak untuk diminum. Hal yang menyedihkan ini, tidak memiliki baik anggur maupun air; Lihat Gill pada Isa 15:6; yang juga dapat ditambahkan bahwa Jerom menyebutkan sebuah desa pada masanya yang bernama Benamerium, di utara Zoar; dan tampaknya lebih merupakan tempat yang dimaksud.