Teks -- Yeremia 43:10 (TB)

43:10 lalu katakanlah kepada mereka: Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Sesungguhnya, Aku mengutus orang untuk menjemput Nebukadnezar, raja Babel, hamba-Ku itu, supaya ia mendirikan takhtanya di atas batu-batu yang telah Kusuruh sembunyikan ini, dan membentangkan permadani kebesarannya di atasnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 40:1--46:24 - DIANGKUT KE DALAM PEMBUANGAN.

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

Jerusalem: Yer 43:10 - hambaKu itu

Bdk Yer 25:9+; Yer 27:6

Jerusalem: Yer 43:10 - supaya ia mendirikan

Begitulah terbaca dalam terjemahan Yunani dan Siria. Dalam naskah Ibrani tertulis: dan kudirikan.

Ende: Yer 43:10 - tjeteranja

Terdjemahan tidak pasti.

Endetn: Yer 43:10 - kau (sembunjikan)

diperbaiki menurut dua naskah terdjemahan Junani dan terdjemahan Syriah. Tertulis: "Ku(-)".

Endetn: Yer 43:10 - ia

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah: Tertulis: "Aku".

Ref. Silang FULL: Yer 43:10 - mengutus orang // menjemput Nebukadnezar // mendirikan takhtanya // membentangkan permadani

· mengutus orang: Yes 44:28; 45:1; Yer 25:9; 27:6

· menjemput Nebukadnezar: Yer 46:13

· mendirikan takhtanya: Yer 49:38

· membentangkan permadani: Mazm 18:12; [Lihat FULL. Mazm 18:12]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 43:10 - Dan katakanlah kepada mereka // demikianlah firman Tuhan semesta alam, Tuhan Israel // lihatlah, Aku akan mengutus dan mengambil Nebukadnezar, raja Babel, hamba-Ku // dan akan mendirikan tahtanya di atas batu-batu ini yang telah Aku sembunyikan // dan dia akan menyebarkan paviliun kerajaan-Nya di atas mereka.

Dan katakanlah kepada mereka,.... para pria Yehuda, sekarang di Mesir:

demikianlah firman Tuhan semesta alam, Tuhan Israel; Lihat Gill pada Yer 42:15;

lihatlah, Aku akan mengutus dan mengambil Nebukadnezar, raja Babel, hamba-Ku; sebagaimana semua orang diciptakan, dan sebagaimana dia dalam pengertian yang sangat menonjol, menjadi alat di tangan-Nya untuk melaksanakan rencana-Nya, baik terhadap orang Yahudi maupun bangsa-bangsa lainnya; Dialah yang akan Kuutus dan ambil untuk melaksanakan nasihat-Ku; secara diam-diam membangkitkan dan mengarahkan pikirannya untuk melakukan tugas semacam itu, dan menyiapkan rangkaian peristiwa, dan, melalui kumpulan peristiwa itu, membawanya ke Mesir untuk melakukan kehendak-Nya:

dan akan mendirikan tahtanya di atas batu-batu ini yang telah Aku sembunyikan; yang telah diperintahkan-Nya kepada nabi untuk disembunyikan, dan yang dilakukannya melalui dia; menandakan bahwa raja di Babel akan datang dengan pasukannya menyerang kota ini, dan akan mengambilnya, dan mendirikan tahtanya, dan mengadakan istana di sini:

dan dia akan menyebarkan paviliun kerajaan-Nya di atas mereka; kemah-Nya; dia akan menempatkan yang indah di sini, sebagaimana kata ⁱ menandakan; ini akan didirikan di tempat di mana batu-batu ini diletakkan, seolah-olah ditujukan untuk fondasinya, meskipun mereka hanya simbolnya; dan akan menjadi tanda bagi orang Yahudi, ketika terwujud, tentang kepastian pengetahuan ilahi, dan dari nubuat, terkait dengan peristiwa-peristiwa di masa depan, bahkan yang paling kecil dan kontingen.