Teks -- Yeremia 4:18 (TB)

4:18 Tingkah langkahmu dan perbuatanmu telah menyebabkan semuanya ini kepadamu. Itulah nasibmu yang buruk, betapa pahitnya, sampai menusuk hatimu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 4:3-31 - BEGINILAH FIRMAN TUHAN.

Nas : Yer 4:3-31

Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19).

Jerusalem: Yer 4:5-31

Musuh yang datang dari sebelah utara itu (sama halnya dalam Yer 1:15) bukannya salah satu bangsa tertentu. Musuh itu digambarkan dengan ingatan akan orang Skit (yang menyerbu pantai negeri Palestina pada th 630-625 seb Mas) dan akan tentara Asyur. Pada th 605 seb Mas nubuat Yeremia ini digenapi oleh orang Babel yang menyerang negeri Yehuda.

Ende: Yer 4:5--6:30

Bagian itu merupakan suatu kesatuan. Hanja Yer 6:18-25 bersifat tambahan jang tidak pada tempatnja. Jeremia menggambarkan penjerbuan Juda oleh musuh dari sebelah utara (Yer 4:5-6:1) dengan tidak menjebut nama musuh itu. Penjerbuan itu menghukum kedjahatan Juda jang bermatjam-ragam (Yer 4:18; 5:1-17; 5:26-31). Dalam bagian terachir (Yer 6:1-30) sekali lagi penjerbuan dilukiskan dengan sebab-musababnja.

Ref. Silang FULL: Yer 4:18 - dan perbuatanmu // ini kepadamu // betapa pahitnya

· dan perbuatanmu: Mazm 107:17; Yes 1:28; [Lihat FULL. Yes 1:28]; Yer 5:25

· ini kepadamu: Yer 2:17

· betapa pahitnya: Yer 2:19

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 4:18 - Jalanmu dan perbuatanmu telah mendatangkan semua ini kepadamu // ini adalah kejahatanmu // karena itu pahit // karena itu mencapai hatimu

Jalanmu dan perbuatanmu telah mendatangkan semua ini kepadamu,.... Jalan yang mereka tempuh, yang merupakan jalan yang jahat; dan tindakan yang mereka lakukan; penyembahan berhala, kemurtadan, dan pemberontakan yang telah disebutkan sebelumnya dalam bab ini dan bab sebelumnya, adalah sebab dari pengepungan ini, dan malapetaka yang datang kepada mereka; mereka tidak memiliki orang lain untuk disalahkan selain diri mereka sendiri; itu adalah jalan dan perbuatan dosa mereka sendiri yang membawa kehancuran dan kebinasaan ini kepada mereka:

ini adalah kejahatanmu; buah dari kejahatanmu; atau, "ini malapetaka mu"; yaitu, disebabkan oleh hal-hal ini; jadi kata itu diterjemahkan dalam Psa 141:5,

karena itu pahit; bukan dosa, seperti dalam Jer 2:19, tetapi hukuman atasnya; malapetaka yang disebutkan sebelumnya; yang sangat sulit dan berat, dan menyedihkan untuk ditanggung, dan namun sangat adil; itu adalah sebagai bentuk balasan; "mereka telah dengan pahit memprovokasi Tuhan", seperti yang dapat diterjemahkan dalam ayat sebelumnya; dan sekarang Dia mengirimkan kepada mereka malapetaka yang pahit, dan penghakiman yang berat:

karena itu mencapai hatimu; ke tengah-tengah mereka, dan sepenuhnya menghancurkan mereka. Dua klausa terakhir dapat diterjemahkan, "meskipun itu pahit, meskipun itu mencapai hatimu" ^d; meskipun itu adalah penderitaan yang sangat menyakitkan, dan kehancuran yang total, namun itu harus dikaitkan dengan tidak ada apa pun selain dosa dan pelanggaran mereka sendiri.