Teks -- Yeremia 38:16 (TB)

38:16 Lalu bersumpahlah raja Zedekia dengan diam-diam kepada Yeremia, katanya: "Demi TUHAN yang hidup yang telah memberi nyawa ini kepada kita, aku tidak akan membunuh engkau dan tidak akan menyerahkan engkau ke dalam tangan orang-orang yang berusaha mencabut nyawamu itu!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Yer 38:16

Seluruh pembitjaraan itu terdjadi sembunji² (Yer 38:24-27), karena takut radja. Maksud Sedekia: hidup berasal dari Allah, djadi radja tidak boleh mengambilnja.

Endetn: Yer 38:16

Satu kata jang tidak bermakna disini ditinggalkan.

Ref. Silang FULL: Yer 38:16 - dengan diam-diam // memberi nyawa // mencabut nyawamu

· dengan diam-diam: Yer 37:17

· memberi nyawa: Yes 42:5; 57:16

· mencabut nyawamu: Yer 38:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 38:16 - Jadi Zedekiah sang raja bersumpah secara rahasia kepada Yeremia // berkata, sebagaimana Tuhan hidup, yang telah menciptakan jiwa ini // Aku tidak akan membunuhmu, dan tidak akan menyerahkanmu ke tangan mereka yang mencari nyawamu.

Jadi Zedekiah sang raja bersumpah secara rahasia kepada Yeremia,.... Raja tidak hanya memberikan janjinya kepada nabi, tetapi juga melengkapinya dengan sumpah, bahwa hidupnya tidak akan dalam bahaya, baik dari dirinya atau para pangerannya; sumpah ini dibuat secara rahasia, demi kehormatan raja, yang bersumpah kepada seorang subjek, dan agar tidak diketahui oleh para pangeran, serta karena ketakutan terhadap mereka:

berkata, sebagaimana Tuhan hidup, yang membuat jiwa ini; atau "jiwa-jiwa ini", sebagaimana Targum: di sini ada kata yang berlebihan, את, yang, seperti yang dicatat orang Yahudi, adalah salah satu dari delapan kata yang ditulis, tetapi tidak dibaca: dia bersumpah demi Tuhan yang hidup, oleh siapa hanya orang harus bersumpah, kapan pun diperlukan; ini adalah bentuk yang tepat dari sumpah; permohonan harus dibuat kepada Tuhan yang kekal, yang mengetahui segala sesuatu, Bapa roh, Pencipta jiwa, dan pemberi hidup kepada semua manusia, dan yang dapat mengambilnya kembali kapan saja dia mau. Arti dari ini adalah, semoga Allah yang hidup, yang telah menciptakan jiwaku dan jiwamu, dan memberikan kehidupan kepada kita berdua, dapat mengambil jiwaku, hidupku, dari diriku, jika aku pernah mencoba merenggut nyawamu;

Aku tidak akan membunuhmu, dan tidak akan menyerahkanmu ke tangan mereka yang mencari nyawamu; dia tidak hanya berjanji dan bersumpah bahwa dia tidak akan mengambil hidupnya dengan tangannya sendiri, atau memberi perintah untuk mengambilnya, tetapi dia juga tidak akan menyerahkan dia ke tangan pangeran-pangeran yang dia tahu adalah musuh yang tidak bisa didamaikan, dan yang mencari segala kesempatan dan keuntungan melawannya; tetapi dia tidak membuat janji bahwa dia akan mengikuti nasihat atau saran yang diberikan kepadanya; terkait hal ini, dia tidak akan membebani dirinya dengan kewajiban untuk mematuhi, memutuskan untuk menempuh jalannya sendiri; jika dia menyukainya, untuk mengikutinya; jika tidak, untuk menolaknya; dia tidak akan terikat olehnya.