Teks -- Yeremia 3:9 (TB)

3:9 Dengan sundalnya yang sembrono itu maka ia mencemarkan negeri dan berzinah dengan menyembah batu dan kayu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 3:6-11

Bagian ini berasal dari masa pemerintahan raja Yosia dan agaknya diucapkan nabi Yeremia setelah raja itu mulai pembaharuan agama pada th 621. Jelaslah Yeremia tetap menaruh pengharapan bahwa kerajaan Israel akan di pulihkan, bdk Yer 30:1-31:22. Rupanya nubuat Yeremia ini mempengaruhi Yeh 23.

Ende: Yer 2:1--4:4

Nubuat² jang terkumpul disini mengenai chususnja Israil, keradjaan utara, jang sedjak 721 dalam pembuangan.

Ref. Silang FULL: Yer 3:9 - mencemarkan negeri // dan berzinah // menyembah batu // dan kayu

· mencemarkan negeri: Yer 3:2

· dan berzinah: Im 17:7; [Lihat FULL. Im 17:7]; Yes 1:21; [Lihat FULL. Yes 1:21]

· menyembah batu: Yes 57:6; [Lihat FULL. Yes 57:6]

· dan kayu: Yer 2:27

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 3:9 - Dan terjadilah, karena ringan hatinya dalam perzinaan // bahwa ia menajiskan tanah // dan berzina dengan batu dan kayu.

Dan terjadilah, karena ringan hatinya dalam perzinaan,.... Atau "kecepatannya" ^b; ketika itu mulai terjadi, ia menyebar melalui negeri dengan cepat, satu orang mengambil dari dan mengikuti contoh orang lain; atau menjadi hal yang ringan baginya untuk melakukan penyembahan berhala; itu dipandang sebagai hal yang kecil, sebuah pelanggaran sepele pada umumnya: demikianlah Targum,

"terjadilah bahwa berhala-berhalanya dianggap ringan di matanya;''

tidak dipandang rendah, tetapi itu adalah hal yang ringan untuk melakukan penyembahan berhala kepada mereka; mengartikan kata tersebut sebagaimana yang dijelaskan oleh Masora, yang diikuti: dan dengan arti yang sama, versi Septuaginta, "perzinaan-nya tidak ada artinya"; itu tidak berarti apa-apa, itu tidak dianggap sebagai dosa: versi Arab adalah, "perzinaan-nya adalah dengan yang tiada"; dengan sebuah berhala, yang tidak ada artinya di dunia, 1Ko 8:4, beberapa memilih untuk menerjemahkannya, "karena suara atau ketenaran perzinaannya" ^c, atau penyembahan berhala; itu terdengar, dan nama, atau lebih tepatnya aibnya, menyebar ke seluruh negeri: oleh karena itu berikutnya,

bahwa ia menajiskan tanah; mencemarinya dengan dosa, melibatkannya dalam kesalahan, dan mengeksposnya pada hukuman:

dan berzina dengan batu dan kayu; yaitu, dengan gambar yang terbuat dari batu dan kayu, yang mereka layani dan sembah sebagai dewa; ini adalah perzinaan atau penyembahan berhala yang mereka tuduhkan, dan dengan mana tanah itu dinajiskan. Targum menyatakan,

"ia tersesat atau melakukan penyembahan berhala dengan penyembah batu dan kayu.''

Ini, berdasarkan apa yang mengikuti, tampaknya dimengerti bukan tentang Yehuda, tetapi tentang Israel.