Teks -- Yeremia 27:8 (TB)

27:8 Tetapi bangsa dan kerajaan yang tidak mau takluk kepada Nebukadnezar, raja Babel, dan yang tidak mau menyerahkan tengkuknya ke bawah kuk raja Babel, maka bangsa itu akan Kuhukum dengan pedang, kelaparan dan penyakit sampar, demikianlah firman TUHAN, sampai mereka Kuserahkan ke dalam tangannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 27:8 - TIDAK MAU TAKLUK KEPADA NEBUKADNEZAR.

Nas : Yer 27:8

Nasihat bersifat nubuat dari Yeremia kepada Yehuda ialah menyerah pada kekuasaan Babel dan tidak menolak kehendak Allah bagi mereka. Akan tetapi, jikalau mereka memberontak dan melawan Babel, Yeremia memperingatkan bahwa mereka akan mengalami penderitaan dan kekalahan besar.

Jerusalem: Yer 27:8 - Kuhukum

Harafiah: Kukunjungi. Bdk Yer 6:6+

Jerusalem: Yer 27:8 - Kuserahkan ke dalam tangannya

Ini menurut terjemahan Siria dan Targum. Dalam naskah Ibrani tertulis: Kuhabiskan dengan tangannya.

Ende: Yer 27:1--29:32

Mungkin sekali bagian ini suatu ringkasan beberapa peristiwa jang setjara tertulis dikirim bersama dengan Jeremia (Yer 27:1-29:32) kepada kaum buangan jang th. 597 diangkut ke Babel. Terdjemahan Junani dalam bagian ini sangat berbeda dengan teks Hibrani.

Endetn: Yer 27:8 - Kuserahkan

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah dan keterangan Jahudi (Targum). Tertulis: "Kuhabisi".

Ref. Silang FULL: Yer 27:8 - akan Kuhukum // dengan pedang // kelaparan // penyakit sampar

· akan Kuhukum: Yer 9:16

· dengan pedang: Yer 21:9

· kelaparan: Yer 5:12; [Lihat FULL. Yer 5:12]

· penyakit sampar: Yer 14:12; [Lihat FULL. Yer 14:12]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 27:8 - Dan akan terjadi, bahwa bangsa dan kerajaan yang tidak akan melayani Nebukadnezar yang sama, raja Babel // dan yang tidak akan meletakkan leher mereka di bawah kuk raja Babel // bangsa itu akan Aku hukum, demikian firman Tuhan, dengan pedang, dan dengan kelaparan, dan dengan penyakit menular // hingga Aku telah menghabiskan mereka dengan tangan-Nya.

Dan akan terjadi, bahwa bangsa dan kerajaan yang tidak akan melayani Nebukadnezar yang sama, raja Babel,.... Tidak akan, ketika dia mendekati mereka, menyerang dan mengepung mereka, menyerah dan menjadi tunduk kepadanya, seperti yang dinyatakan lebih lanjut dalam klausa berikut:

dan tidak akan meletakkan leher mereka di bawah kuk raja Babel; atau secara sukarela menjadi tunduk kepadanya, dan membayar pajak yang akan dia kenakan kepada mereka. Ini merujuk kepada dan menjelaskan simbol, Yeremia yang membuat dan mengenakan kuk, Yer 27:2;

bangsa itu akan Aku hukum, demikian firman Tuhan, dengan pedang, dan dengan kelaparan, dan dengan penyakit menular; dengan satu hukuman setelah yang lain; beberapa akan binasa oleh pedang musuh, yang menyerang mereka, atau berusaha melarikan diri; yang lain oleh kelaparan karena persediaan mereka habis akibat lamanya pengepungan; dan yang lain oleh penyakit menular, atau wabah, oleh campur tangan langsung Tuhan:

hingga Aku telah menghabiskan mereka dengan tangan-Nya; tangan Nebukadnezar; melalui dia; dengan pedangnya, dan mengepung mereka secara ketat; atau, "ke dalam tangannya"; dan demikian Targum,

"hingga Aku menyerahkan mereka ke dalam tangannya;''

setelah menghabiskan banyak orang oleh pedang, kelaparan, dan penyakit menular, akan menyerahkan sisanya ke tangannya untuk dibawa sebagai tawanan olehnya.