Teks -- Yeremia 25:7 (TB)

25:7 Tetapi kamu tidak mendengarkan Aku, demikianlah firman TUHAN, sehingga kamu menimbulkan sakit hati-Ku dengan buatan tanganmu untuk kemalanganmu sendiri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 25:1-13

Bagian ini meringkaskan seluruh karya Yeremia sejak ia dipanggil menjadi nabi dan sekaligus bagian ini menubuatkan bahaya yang mengancam dari pihak Babel (orang Kasdim). Bahaya itu membuat segala ancaman yang diucapkan Yeremia dahulu menjadi kena lagi. Mungkin bagian ini menyarikan, bdk Yer 25:13, isi kitab gulungan yang didiktekan Yeremia kepada Barukh pada th 605, bdk Yer 36:2, dan yang kemudian sekali lagi ditulis dengan ditambahkan bahan baru, Yer 36:32; lihat Pengantar. Dalam bagian ini naskah Ibrani dan terjemahan Yunani sangat berbeda satu sama lain. Beberapa bagian dan ayat agaknya tidak termasuk naskah aseli.

Ende: Yer 25:1-13

Bagian ini dalam terdjemahan Junani sangat berbeda dengan teks Hibrani. Agaknja teks Hibrani itu sedikit banjak diolah dan ditambahi.

Ref. Silang FULL: Yer 25:7 - sakit hati-Ku // buatan tanganmu // untuk kemalanganmu

· sakit hati-Ku: Yer 30:14; 32:35; 44:5

· buatan tanganmu: Ul 32:21

· untuk kemalanganmu: 2Raj 17:20; 21:15

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 25:7 - Namun kamu tidak mendengarkan aku, firman Tuhan // agar kamu dapat memicu kemarahan-Ku dengan pekerjaan tanganmu, untuk merugikan dirimu sendiri.

Namun kamu tidak mendengarkan aku, firman Tuhan,.... Meskipun dialah yang berbicara kepada mereka melalui para nabi-Nya; dan meskipun itu sangat baik dan menguntungkan bagi mereka; dan pengabaian terhadap-Nya dan firman-Nya sangat merugikan mereka, bahkan menghancurkan mereka:

agar kamu dapat memicu kemarahan-Ku dengan pekerjaan tanganmu, untuk merugikan dirimu sendiri: yang, meskipun tidak dimaksudkan untuk dilakukan, pada akhirnya melakukan keduanya; sama-sama memicu kemarahan Tuhan, dan membawa kehancuran pada diri mereka sendiri; karena apa pun yang bertentangan dengan kemuliaan Allah adalah merugikan manusia; dan apa pun yang memicu-Nya adalah merugikan bagi mereka dalam akibatnya.