Teks -- Yeremia 25:5 (TB)

25:5 Kata mereka: Bertobatlah masing-masing kamu dari tingkah langkahmu yang jahat dan dari perbuatan-perbuatanmu yang jahat; maka kamu akan tetap diam di tanah yang diberikan TUHAN kepadamu dan kepada nenek moyangmu, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 25:1-13

Bagian ini meringkaskan seluruh karya Yeremia sejak ia dipanggil menjadi nabi dan sekaligus bagian ini menubuatkan bahaya yang mengancam dari pihak Babel (orang Kasdim). Bahaya itu membuat segala ancaman yang diucapkan Yeremia dahulu menjadi kena lagi. Mungkin bagian ini menyarikan, bdk Yer 25:13, isi kitab gulungan yang didiktekan Yeremia kepada Barukh pada th 605, bdk Yer 36:2, dan yang kemudian sekali lagi ditulis dengan ditambahkan bahan baru, Yer 36:32; lihat Pengantar. Dalam bagian ini naskah Ibrani dan terjemahan Yunani sangat berbeda satu sama lain. Beberapa bagian dan ayat agaknya tidak termasuk naskah aseli.

Ende: Yer 25:1-13

Bagian ini dalam terdjemahan Junani sangat berbeda dengan teks Hibrani. Agaknja teks Hibrani itu sedikit banjak diolah dan ditambahi.

Ende: Yer 25:3-5

Mulai dengan "tetapi kamu tidak mendengarkan" kedua ajat ini merupakan tambahan.

Ref. Silang FULL: Yer 25:5 - mereka: Bertobatlah // di tanah

· mereka: Bertobatlah: Hak 6:8; [Lihat FULL. Hak 6:8]; 2Taw 7:14; [Lihat FULL. 2Taw 7:14]; 2Taw 30:9; [Lihat FULL. 2Taw 30:9]; Yer 23:22; [Lihat FULL. Yer 23:22]

· di tanah: Kej 12:7; [Lihat FULL. Kej 12:7]; Ul 4:40; [Lihat FULL. Ul 4:40]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 25:5 - Mereka berkata // berbaliklah sekarang setiap orang dari jalan jahatnya, dan dari kejahatan perbuatanmu // dan tinggallah di tanah yang telah diberikan Tuhan kepadamu dan kepada nenek moyangmu untuk selama-lamanya.

Mereka berkata,.... Para nabi: inilah substansi dari khotbah dan nubuatan mereka, sebagai berikut:

berbaliklah sekarang setiap orang dari jalan jahatnya, dan dari kejahatan perbuatanmu; bertobatlah dari dosa-dosa, dan perbaikilah diri dari mereka; terutama dari penyembahan berhala, yang menjadi kebiasaan mereka, dan yang disebutkan kemudian:

dan tinggallah di tanah yang telah diberikan Tuhan kepadamu dan kepada nenek moyangmu untuk selama-lamanya; artinya, tanah Kanaan, yang diberikan kepada mereka, dan nenek moyang mereka sebelumnya, oleh Tuhan, sebagai warisan yang abadi, asalkan mereka berperilaku dengan benar terhadap-Nya; karena mereka memegang kepemilikan atasnya dengan ketaatan mereka kepada hukum-Nya; dan sekarang, terlepas dari semua yang telah mereka lakukan, atau yang telah diancamkan kepada mereka; namun, jika mereka bertobat dan memperbaiki diri, mereka masih akan tinggal di tanah itu, dan menikmatinya, serta semua berkat dan hak istimewa yang ada di dalamnya.