Teks -- Yeremia 25:4 (TB)

25:4 Juga TUHAN terus-menerus mengutus kepadamu semua hamba-Nya, yakni nabi-nabi, tetapi kamu tidak mau mendengarkan dan memperhatikannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 25:1-13

Bagian ini meringkaskan seluruh karya Yeremia sejak ia dipanggil menjadi nabi dan sekaligus bagian ini menubuatkan bahaya yang mengancam dari pihak Babel (orang Kasdim). Bahaya itu membuat segala ancaman yang diucapkan Yeremia dahulu menjadi kena lagi. Mungkin bagian ini menyarikan, bdk Yer 25:13, isi kitab gulungan yang didiktekan Yeremia kepada Barukh pada th 605, bdk Yer 36:2, dan yang kemudian sekali lagi ditulis dengan ditambahkan bahan baru, Yer 36:32; lihat Pengantar. Dalam bagian ini naskah Ibrani dan terjemahan Yunani sangat berbeda satu sama lain. Beberapa bagian dan ayat agaknya tidak termasuk naskah aseli.

Ende: Yer 25:1-13

Bagian ini dalam terdjemahan Junani sangat berbeda dengan teks Hibrani. Agaknja teks Hibrani itu sedikit banjak diolah dan ditambahi.

Ende: Yer 25:3-5

Mulai dengan "tetapi kamu tidak mendengarkan" kedua ajat ini merupakan tambahan.

Ref. Silang FULL: Yer 25:4 - yakni nabi-nabi // dan memperhatikannya

· yakni nabi-nabi: Yer 6:17; Yer 7:25; [Lihat FULL. Yer 7:25]; Yer 29:19

· dan memperhatikannya: Yer 7:26; [Lihat FULL. Yer 7:26]; Yer 34:14; 44:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 25:4 - Dan Tuhan telah mengutus kepada Anda semua hamba-hambanya, para nabi // bangkit pagi-pagi dan mengutus mereka // tetapi kamu tidak mendengarkan, maupun tidak memalingkan telingamu untuk mendengar.

Dan Tuhan telah mengutus kepada Anda semua hamba-hambanya, para nabi,.... Tidak hanya dia, tetapi banyak yang lainnya, Mikha, Nahum, Zefanya, dan lainnya:

bangkit pagi-pagi dan mengutus mereka; bukan hanya nabi, tetapi Tuhan sendiri dikatakan bangkit pagi-pagi dan mengutus para nabinya kepada mereka; yang menunjukkan perhatian dan kepedulian-Nya yang besar terhadap umat ini demi kebaikan mereka; lihat Yer 7:25;

tetapi kamu tidak mendengarkan, maupun tidak memalingkan telingamu untuk mendengar; yang merupakan perburukan dari dosa mereka; bahwa meskipun mereka mendapatkan satu nabi setelah yang lain yang diutus kepada mereka, dan diutus oleh Tuhan sendiri; Dia bangkit pagi-pagi dan mengutus mereka; dan mereka bangkit pagi-pagi, diutus untuk menyampaikan pesan mereka; dan yet tidak didengarkan dan diperhatikan.