Teks -- Yeremia 25:13 (TB)

25:13 Aku akan menimpakan kepada negeri ini segala apa yang Kufirmankan tentang dia, yaitu segala apa yang tertulis dalam kitab ini seperti yang telah dinubuatkan Yeremia tentang segala bangsa itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 25:1-13

Bagian ini meringkaskan seluruh karya Yeremia sejak ia dipanggil menjadi nabi dan sekaligus bagian ini menubuatkan bahaya yang mengancam dari pihak Babel (orang Kasdim). Bahaya itu membuat segala ancaman yang diucapkan Yeremia dahulu menjadi kena lagi. Mungkin bagian ini menyarikan, bdk Yer 25:13, isi kitab gulungan yang didiktekan Yeremia kepada Barukh pada th 605, bdk Yer 36:2, dan yang kemudian sekali lagi ditulis dengan ditambahkan bahan baru, Yer 36:32; lihat Pengantar. Dalam bagian ini naskah Ibrani dan terjemahan Yunani sangat berbeda satu sama lain. Beberapa bagian dan ayat agaknya tidak termasuk naskah aseli.

Jerusalem: Yer 25:13 - seperti yang telah dinubuatkan

Mungkin sekali dengan kalimat ini mulailah bagian lain dari kitab Yeremia, sehingga Yer 25:13-14 perlu dihubungkan dengan Yer 25:15 dst. Yer 25:13 nampaknya semacam judul untuk bagian berikut (Yer 13:1-38:28): Apa yang telah dinubuatkan Yeremia tentang segala bangsa. Adapun Yer 13:1-38:28 ini merupakan semacam kata pembukaan bagi kumpulan nubuat-nubuat tentang bangsa-bangsa lain (bab 46-51). Nubuat-nubuat yang tertua dari kumpulan itu agaknya sudah tercantum dalam kitab gulungan yang ditulis pada th 605 itu. Dalam terjemahan Yunani nubuat-nubuat tentang bangsa-bangsa lain itu memang ditempatkan sesudah bab 25 ini.

Ende: Yer 25:1-13

Bagian ini dalam terdjemahan Junani sangat berbeda dengan teks Hibrani. Agaknja teks Hibrani itu sedikit banjak diolah dan ditambahi.

Ende: Yer 25:13 - kitab ini

Kitab mana dimaksudkan kurang terang. Menurut beberapa ahli naskah jang ditulis Baruch th. 605-604 (Yer 36:2,32). Bagian ini (Yer 25:1-13) dianggap sebagai sebangsa pendahuluan untuk kitab tadi. Ahli² lain menganggap Yer 23:13b sebagai suatu tambahan dari penjusun firman² Jahwe ini.

Ende: Yer 25:13-24

Bagian ini merupakan pendahuluan untuk nubuat² lawan kaum kafir, jang dalam naskah Hibrani terdapat dalam fasal Yer 46:1-51:64. Tapi dalam terdjemahan Junani nubuat² itu digabung dengan Yer 25:1-13. Dan Yer 25:13-28 dalam terdjemahan itu terdapat dibelakang Yer 32:44 (Yer 48:44).

Ref. Silang FULL: Yer 25:13 - yang tertulis

· yang tertulis: Yes 30:8; [Lihat FULL. Yes 30:8]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 25:13 - Dan Aku akan membawa atas negeri itu semua kata-kataku yang telah Aku ucapkan terhadapnya // bahkan semua yang tertulis dalam buku ini, yang telah dipropesikan Yeremia terhadap semua bangsa.

Dan Aku akan membawa atas negeri itu semua kata-kataku yang telah Aku ucapkan terhadapnya,.... Oleh para nabi-Nya, dan khususnya oleh Yeremia, sebagai berikut; karena tidak ada satu kata pun yang diucapkan oleh Tuhan, baik dalam bentuk janji maupun ancaman, yang akan gagal; kebenaran, kekuatan, dan kesetiaan-Nya terlibat untuk mewujudkan semuanya:

bahkan semua yang tertulis dalam buku ini, yang telah dipropesikan Yeremia terhadap semua bangsa; orang Mesir, orang Filistin, orang Moab, orang Edom, orang Arab, orang Persia, dan juga orang Babilonia, dalam Yer 46:1, yang nubuatnya, dalam versi Yunani, segera mengikuti di sini, meskipun dengan cara yang membingungkan; di mana beberapa orang berpikir bahwa mereka mungkin lebih teratur ditempatkan daripada yang ada dalam salinan Ibrani, di akhir buku; tetapi sepertinya tidak ada keharusan mutlak untuk ini.