Teks -- Yeremia 2:14 (TB)

2:14 Adakah Israel itu budak atau anak budak? Maka mengapa ia menjadi rampasan?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Yer 2:1--4:4

Nubuat² jang terkumpul disini mengenai chususnja Israil, keradjaan utara, jang sedjak 721 dalam pembuangan.

Ende: Yer 2:14

Israil bukan budak atau ulur karena dirinja sendiri. Bila diperlakukan begitu (oleh musuh), maka sebabnja ialah kesalahannja sendiri.

Ref. Silang FULL: Yer 2:14 - itu budak

· itu budak: Kel 4:22; Yer 31:9

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 2:14 - Apakah Israel seorang hamba // apakah dia seorang budak yang lahir di rumah // atau seorang anak keluarga // mengapa dia dirusak

Apakah Israel seorang hamba?.... Bahwa dia tidak tinggal di rumah, di tanahnya sendiri, tetapi dibawa sebagai tawanan, menjadi subjek bagi orang lain, dan digunakan sebagai seorang budak; demikianlah Targum,

"sebagai seorang hamba;''

apakah dia bukan anak sulung Tuhan? apakah bukan bangsa Israel yang disebut sebagai anak-anak Allah yang hidup? mengapa mereka kemudian diperlakukan bukan sebagai anak, sebagai orang merdeka, tetapi sebagai hamba? ini tidak bisa disebabkan oleh pelanggaran perjanjian atau janji di pihak Tuhan, atau kegagalan berkat pengangkatan nasional yang diberikan kepada mereka; tetapi disebabkan oleh beberapa dosa atau dosa-dosa mereka, yang telah membawa mereka ke dalam kondisi menyedihkan ini:

apakah dia seorang budak yang lahir di rumah? atau lahir di rumah, dari seorang pelayan, dan dengan demikian berada dalam kekuasaan tuan rumah di mana dia lahir, Keluaran 21:4 atau pengertiannya adalah, entah Israel adalah seorang hamba,

atau seorang anak keluarga ^d, sebagaimana sebagian menerjemahkan kata-kata tersebut; bukan yang pertama, bukan hanya anak dari seorang wanita merdeka, tetapi anak sulung Jehovah; jika yang terakhir,

mengapa dia dirusak? mengapa dia diserahkan kepada perusak? seperti Targum; mengapa dia harus diserahkan ke tangan orang Babilonia, dan menjadi mangsa mereka? apakah biasa bagi para ayah membiarkan anak-anak mereka, atau mereka yang lahir di rumah mereka, diperlakukan demikian? harus ada alasan yang diberikan untuk ini.