Teks -- Yeremia 2:12 (TB)

2:12 Tertegunlah atas hal itu, hai langit, menggigil dan gemetarlah dengan sangat, demikianlah firman TUHAN.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Yer 2:1--4:4

Nubuat² jang terkumpul disini mengenai chususnja Israil, keradjaan utara, jang sedjak 721 dalam pembuangan.

Endetn: Yer 2:12 - dengan amat sangat

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin (kuno). Tertulis: "terperandjatlah dengan sangatnja".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 2:12 - Heranlah, hai kamu langit, akan ini // dan takutlah dengan sangat, jadilah kamu sangat sepi, demikian firman Tuhan.

Heranlah, hai kamu langit, akan ini,.... Artinya bisa jadi para malaikat di surga, atau langit itu sendiri, melalui sebuah personifikasi:

dan takutlah dengan sangat, jadilah kamu sangat sepi, demikian firman Tuhan; semua ini dapat diartikan dengan badai dan topan, dengan petir dan kilat, serta dengan matahari yang menarik kembali cahayanya. Ini dikatakan untuk memperburuk kejahatan yang dilakukan, seolah-olah langit merasa malu dan ters ashamed dan tertegun serta terheran-heran akan hal itu; dan seolah-olah, karena hal ini, orang Yahudi tidak pantas mendapatkan manfaat dari langit dan benda langit di dalamnya.