Teks -- Yesaya 47:2 (TB)

47:2 Ambillah batu kilangan dan gilinglah tepung, bukalah kerudungmu; angkatlah sarungmu, singkapkanlah paha, seberangilah sungai-sungai!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 40:1--Yer 2:4 - HIBURKANLAH.

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

Full Life: Yes 47:1-15 - ANAK DARA, PUTERI BABEL!

Nas : Yes 47:1-15

Pasal ini menubuatkan kehancuran dan kejatuhan Babel. Babel mewakili kebudayaan kafir, yang mementingkan diri, dan angkuh (ayat Yes 47:8,10); penduduknya hidup dalam kenikmatan berhawa nafsu dan mengandalkan hikmat dan pengetahuan mereka sendiri dan ilmu sihir (ayat Yes 47:10,12-13). Orang semacam itu ditetapkan untuk hukuman yang hebat dan terjadi tiba-tiba (ayat Yes 47:9,11). Pada hari-hari terakhir masa kesengsaraan, Babel yang mewakili semua kebudayaan kafir dan humanistik dari dunia yang tidak ikut Tuhan, akan ditunggangbalikkan oleh Allah dalam murka-Nya

(lihat cat. --> Wahy 17:1;

lihat cat. --> Wahy 18:2).

[atau ref. Wahy 17:1; 18:2]

BIS: Yes 47:2 - seberangilah sungai-sungai

seberangilah sungai-sungai: mungkin ini menunjukkan kepada pembuangan.

Jerusalem: Yes 47:1-15

Sajak ini, bdk Yes 47:13+, berupa ratapan yang dalam bahasa Ibrani disebut qina, yang disusun menurut patokan-patokan tertentu. Satu-satunya nubuat melawan bangsa-bangsa lain dalam kitab Deutero-yesaya justru bagian ini. Sebaliknya nubuat-nubuat semacam itu banyak terdapat dalam kitab-kitab nabi yang lain. Gaya bahasa bab 47 ini berdekatan dengan gaya bahasa yang dipakai dalam ancaman-ancaman kepada Yerusalem.

Ende: Yes 47:2 - menggiling

adalah pekerdjaan budak belian. Njonja besar Bebal mendjadi budak belaka.

Ref. Silang FULL: Yes 47:2 - batu kilangan // dan gilinglah // tepung, bukalah kerudungmu // angkatlah sarungmu

· batu kilangan: Kel 11:5; Mat 24:41

· dan gilinglah: Hak 16:21; [Lihat FULL. Hak 16:21]

· tepung, bukalah kerudungmu: Kej 24:65; [Lihat FULL. Kej 24:65]

· angkatlah sarungmu: Yes 32:11; [Lihat FULL. Yes 32:11]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yes 47:2

Yes 13:1-14:23, Yer 50:1-51:64

Gill (ID): Yes 47:2 - Ambil batu giling, dan giling tepung // terungkaplah kuncirmu // telanjang kaki // terungkaplah paha, seberangi sungai-sungai

Ambil batu giling, dan giling tepung,.... Meramalkan bahwa orang-orang Chaldai akan ditangkap, digunakan sebagai budak, dan dikirim ke rumah penjara, di mana mereka akan menggiling, dan mengolah biji-bijian menjadi tepung; sebuah pekerjaan yang sangat menghinakan, yang biasanya dilakukan oleh tahanan dan budak, bahkan oleh perempuan, Keluaran 11:5. Targum mengatakan,

"masuk ke dalam perbudakan;''

yang merupakan tanda dari hal ini:

terungkaplah kuncirmu: pakaian dan hiasan kepala, dengan mana kuncir diikat dan dijaga tetap bersama; tetapi jika dilepas, akan tergantung longgar, dan acak-acakan, seperti pada orang-orang terkurung dan berduka. Targum menyebutkan,

"ungkapkan kemuliaan kerajaanmu:''

telanjang kaki; atau bahu, seperti versi Latin Vulgata, untuk disiksa oleh orang Persia:

terungkaplah paha, seberangi sungai-sungai: mereka diperintahkan untuk mengangkat pakaian mereka setinggi mungkin, sehingga mereka dapat menyeberangi sungai-sungai yang berada di antara mereka dan Persia, tempat mereka dibawa sebagai tahanan. Targum menyatakan,

"para pangeranmu hancur, rakyat dalam tentaranya tercerai-berai, mereka melintas seperti air sungai.''