Teks -- Yesaya 3:7 (TB)

3:7 maka pada waktu itu saudaranya akan menjawab: "Aku tidak mau menjadi tabib; di rumahku tidak ada roti dan tidak ada jubah; janganlah angkat aku menjadi pemimpin bangsa."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 3:1-15

Nubuat mengenai kerusuhan di Yerusalem ini agaknya diucapkan nabi Yesaya pada awal pemerintahan raja Ahas sebelum th 735. Raja masih muda dan negeri terancam serangan dari pihak luar negeri, bdk 2Ra 15:37. Dalam keadaan itu negeri berbahaya akan kacau-balau. Nubuat itu rupanya terdiri atas dua bagian yang mula-mula tersendiri beredar, yaitu Yes 3:1-9 dan Yes 3:12-15. Yes 3:9-11 berupa sisipan.

Ende: Yes 3:4-7

Ajat ini menggambarkan kekatjauan didalam negeri, oleh sebab semua pemimpin sudah lenjap. Tidak ada seorangpun jang masih ingin mendjadi kepala atau pemimpin. Terlalu sukar.

Ref. Silang FULL: Yes 3:7 - waktu itu // menjadi tabib // ada roti // pemimpin bangsa

· waktu itu: Yes 2:11; [Lihat FULL. Yes 2:11]

· menjadi tabib: Yer 30:12; Yeh 34:4; Hos 5:13

· ada roti: Yoel 1:16

· pemimpin bangsa: Yes 24:2

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 3:7 - Pada hari itu ia akan bersumpah // Aku tidak akan menjadi penyembuh // karena di rumahku tidak ada makanan maupun pakaian // jangan jadikan aku sebagai penguasa rakyat

Pada hari itu ia akan bersumpah,.... Atau "mengangkat", yaitu, tangannya ^e, yang merupakan isyarat yang digunakan dalam bersumpah, dan karena itu diterjemahkan demikian; maksudnya adalah, bahwa ia segera akan memberikan jawaban, dan untuk pengesahan yang sah ia akan mengucapkan sumpah, mengatakan,

Aku tidak akan menjadi penyembuh, atau "seorang yang mengikat"; yaitu, dari luka, luka-luka politik, yang dibuat di dalam bangsa, dan yang tidak dapat disembuhkan. Lihat Yes 1:6 karena artinya adalah, bahwa ia tidak layak untuk menjadi, maupun ia dapat menjadi, penyembuh dari keadaan negara yang sakit, keadaan itu sangat parah. Targum menyatakan,

"Aku tidak layak untuk menjadi kepala atau gubernur;''

dan demikian Kimchi menjelaskan sebagai seorang gubernur, yang, katanya, disebut demikian karena ia mengikat dan memenjarakan mereka yang melanggar perintahnya; dan dalam pengertian ini Jarchi dan Abarbinel:

di rumahku tidak ada makanan maupun pakaian; tidak cukup dari keduanya untuk mendukung kemewahan dan martabat yang sedemikian; tidak cukup untuk menjaga meja yang layak, dan perlengkapan yang sesuai:

jangan jadikan aku sebagai penguasa rakyat; ini menunjukkan bahwa keadaan bangsa sangat buruk, bahwa orang-orang, yang secara alami ambisius akan kekuasaan dan kehormatan, menolak pemerintahan ketika ditawarkan kepada mereka.