Teks -- Yesaya 22:3 (TB)

22:3 Semua panglimamu sama-sama melarikan diri, mereka tertawan tanpa tembakan panah; semua orang-orang kuatmu sama-sama tertawan, biarpun mereka sudah lari jauh-jauh.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 13:1--24:17 - UCAPAN ILAHI.

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

Jerusalem: Yes 13:1--23:18

Bagian kitab Yesaya ini memuat nubuat-nubuat melawan bangsa-bangsa lain. Semua nubuat yang bersangkutan dikumpulkan di sini sama seperti dalam kitab Yer 46:1-51:27 dan kitab Yeh 25:1-32:32. Ke dalam kumpulan itu dimasukkan juga nubuat-nubuat yang tidak berasal dari nabi Yesaya, tetapi dari zaman kemudian dari itu; khususnya nubuat-nubuat melawan Babel, bab 13-14, berasal dari zaman kemudian.

Jerusalem: Yes 22:1-14

Nubuat ini diucapkan nabi Yesaya setelah Yerusalem pada th 701 terluput dari penghancuran. Inipun mengakhiri penyerbuan oleh raja Sanherib yang sampai di situ berhenti baik, bdk Yes 37:8 dst; 1Ra 18:13+; 1Ra 19:9+; Yes 36:1 dst. Yesaya telah menubuatkan bahwa Yerusalem akan selamat, tetapi kini ia menentang kegembiraan yang melampaui batas. Ia memberi peringatan bahwa penghukuman masih juga mengancam.

Ende: Yes 13:1--23:18

Dalam pasal² ini terkumpullah pelbagai nubuat jang menubuatkan hukuman jang akan ditimpakan Allah kepada musuh umatNja. Hanja pasal 23 (aj.15-25)(Yes 23:15-18) mengenai orang tertentu sadja. Hukuman dan kebinasaan musuh termasuk kedalam keselamatan umat Allah. Keselamatan itu kan masih dibajangkan sebagai pemulihan kekuasaan politik dan kemerdekaan nasional. Bangsa² itu dihukum oleh karena dengan memerangi umat Allah, memerangi Jahwe sendiri. Maka mereka diperangi oleh Jahwe pula.

Ref. Silang FULL: Yes 22:3 - sama-sama melarikan // mereka tertawan

· sama-sama melarikan: Yes 13:14; [Lihat FULL. Yes 13:14]

· mereka tertawan: 2Raj 25:6; [Lihat FULL. 2Raj 25:6]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 22:3 - Semua pemimpinmu telah melarikan diri bersama-sama // mereka terikat oleh para pemanah // semua yang ditemukan di dalammu terikat bersama // yang telah melarikan diri dari jauh

Semua pemimpinmu telah melarikan diri bersama-sama,.... Entah pemimpin Yerusalem, sipil dan gerejawi, yang seharusnya memimpin rakyat dan mendorong mereka, melarikan diri bersama ke atap rumah, atau ke bait suci dan benteng; atau para jenderal dan petugas milisi mereka, semuanya melarikan diri, seolah-olah mereka melakukannya dengan musyawarah dan persetujuan bersama; atau para pemimpin dari beberapa kota di Yudea, yang, ketika diserang oleh Sennacherib, tidak tinggal untuk mempertahankan mereka, tetapi meninggalkan mereka dan melarikan diri:

mereka terikat oleh para pemanah; atau, "dari busur" ^m; dari menggunakannya; berada dalam kepanikan yang sangat besar, sehingga mereka tidak memiliki kekuatan atau keberanian untuk menarik busur, tetapi seolah-olah mereka terikat, dan ditahan dari itu: atau karena takut pada busur, atau para pemanah dalam tentara Asyur, dan oleh karena itu melarikan diri dari mereka, sebagaimana terjemahan Tigurine menyatakan, menggabungkannya dengan klausa sebelumnya, "mereka melarikan diri dari busur, mereka terikat"; atau, seperti yang diungkapkan oleh Ben Melech, karena takut pada busur, mereka menyerahkan diri, dan terikat; demikian juga Aben Ezra:

semua yang ditemukan di dalammu terikat bersama-sama; yaitu, dari busur, seperti sebelumnya; tidak hanya para pangeran, tetapi juga rakyat biasa. Klausa-klausa ini telah membuat banyak penafsir menyimpulkan bahwa ini harus dipahami sebagai pengambilan kota oleh Nebukadnezar, ketika Zedekiah terikat dalam rantai, dan dibawa ke Babel, Yer 52:11,

yang telah melarikan diri dari jauh; dari bagian terjauh tanah Yudea ke Yerusalem, untuk perlindungan dan keselamatan.