Teks -- Keluaran 7:9 (TB)

7:9 "Apabila Firaun berkata kepada kamu: Tunjukkanlah suatu mujizat, maka haruslah kaukatakan kepada Harun: Ambillah tongkatmu dan lemparkanlah itu di depan Firaun. Maka tongkat itu akan menjadi ular."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Kel 7:9

Perkataan "tanda" disini menterdjemahkan kata hibrani jang berarti sesuatu jang luarbiasa, menjolok mata; selandjutnja berarti djuga: peringatan, tanda jang mendahului suatu peristiwa; arti chusus disini: tanda hadirNja Tuhan serta kekuasaanNja.

Menurut tradisi P Musa dan Harun bersama-sama menghadap Parao, dan Harun membuat tanda-tanda adjaib (Lihat djuga Kel 7:19; 8:1,12 dll.). Menurut ajat-ajat jang berasal dari tradisi J, Musa hanja seorang diri sadja menghadap Parao (Kel 7:14; 8:1 dll.). Harun hanjalah djurubitjara Musa dihadapan umat (lihat Kel 4:16). Dalam tradisi E Musa dan Harun berbitjara kepada Parao, tetapi hanja Musalah jang membuat tanda-tanda (Lihat Kel 4:17; 5:1). Ini semua detail-detail, jang setjara historis tidak mungkin lagi diketahui dengan pasti. Setiap kalangan tradisi mempunjai gambaran-gambarannja sendiri. Sungguhpun begitu, pengarang kitab Exodus ini telah berhasil menjusun fasal 7-11 (Kel 7-11) mendjadi kesatuan jang laras dan dramatis. (Lihat djuga tjatatan sesudah Kel 11:10).

Ref. Silang FULL: Kel 7:9 - suatu mujizat // menjadi ular

· suatu mujizat: Ul 6:22; 2Raj 19:29; Mazm 78:43; 86:17; 105:27; 135:9; Yes 7:11; 37:30; 38:7-8; 55:13; Yoh 2:11; [Lihat FULL. Yoh 2:11]

· menjadi ular: Kel 4:2-5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 7:9 - Ketika Firaun berbicara kepada Anda, mengatakan, tunjukkan keajaiban untuk Anda // maka engkau harus berkata kepada Harun, ambillah tongkatmu // dan lemparkan di hadapan Firaun, dan itu akan menjadi ular.

Ketika Firaun berbicara kepada Anda, mengatakan, tunjukkan keajaiban untuk Anda,.... Untuk membuktikan bahwa mereka datang dari Tuhan, Jehovah yang mereka katakan, dan bahwa mereka adalah utusannya, serta datang atas namanya, dan mengajukan permintaan untuknya; yang ketika dia merenungkan hal-hal dengan serius, dia akan siap untuk meminta, berharap mereka tidak dapat menunjukkan apa pun, dan kemudian dia harus memiliki sesuatu melawan mereka, dan memperlakukan mereka sebagai penipu:

maka engkau harus berkata kepada Harun, ambillah tongkatmu; yang sama yang dipegang oleh Musa di Horeb, dan dibawanya ke Mesir; ini telah dia serahkan ke tangan Harun, yang akan menjadi agennya, dan dengan tongkat ini melakukan tanda dan keajaiban seperti yang dia lakukan, dan karena mereka kadang-kadang disebut tongkat Tuhan:

dan lemparkan di hadapan Firaun, dan itu akan menjadi ular; seperti menjadi satu sebelumnya di Horeb, ketika Musa atas perintah Tuhan melemparkannya di tanah, dan kemudian menjadi tongkat lagi, seperti sekarang ini, Kel 4:2 Oleh karena itu Mercury, utusan para dewa di kalangan penyembah berhala, digambarkan memiliki "caduceus", tongkat atau alat sihir yang dipelintir dengan ular ^p.