Teks -- Keluaran 6:20 (TB)

6:20 (#6-#19) Dan Amram mengambil Yokhebed, saudara ayahnya, menjadi isterinya, dan perempuan ini melahirkan Harun dan Musa baginya. Umur Amram seratus tiga puluh tujuh tahun.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 6:2--7:7

Ceritera ini mengenai panggilan Musa berasal dari tradisi Para Imam dan adalah sejalan dengan bab 3-4. Penyataan nama YHWH (TUHAN) menurut tradisi ini terjadi di negeri Mesir dan nama YHWH mengganti nama El Syaddai yang dipakai oleh para bapa bangsa, Kel 3:13+. Rakyat tidak mau mendengarkan Musa, Kel 6:8; bdk Kel 4:31. Harun menjadi juru bicara Musa pada Firaun, tetapi tidak berperan sebagai juru bicaranya pada rakyat, Kel 4:10-16.

Ende: Kel 6:20

Terdjemahan Junani djuga menjebut nama Mirjam, saudara perempuan Musa dan Harun.

Ref. Silang FULL: Kel 6:20 - Dan Amram // dan Musa

· Dan Amram: 1Taw 23:13

· dan Musa: Kel 2:1-2; Bil 26:59

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 6:20 - Dan Amram mengambil Jochebed, saudara perempuan ayahnya, sebagai istrinya // dan dia melahirkan Aaron dan Musa // dan umur Amram adalah seratus tiga puluh tujuh tahun.

Dan Amram mengambil Jochebed, saudara perempuan ayahnya, sebagai istrinya,.... Amram ini adalah anak pertama Kohat, dan ayah dari Musa, seperti yang akan disebutkan selanjutnya, dan dengan demikian haruslah sama dengan orang dari rumah Lewi, dan istrinya adalah putri Lewi, seperti dalam Keluaran 2:1. Meskipun pernikahan semacam itu kemudian dilarang, Musa tidak menyembunyikannya, meskipun hal itu mungkin tampak mencerminkan kehinaan bagi dirinya dan keluarganya; dia menulis bukan untuk kemuliaan dirinya sendiri, tetapi demi kebenaran, dan kebaikan umat manusia, terutama gereja dan umat Allah. Memang, versi Latin Vulgate, serta versi Septuaginta, Samaria, dan Suriah, menyatakan bahwa dia adalah sepupu pertamanya, putri dari saudara ayahnya, putri pamannya: dan demikian pula yang dinyatakan oleh Polyhistor dari Demetrius ^h; tetapi dalam Bilangan 26:59, dia secara eksplisit disebut sebagai putri Lewi, yang lahir darinya di Mesir, dan oleh karena itu haruslah ia adalah saudara perempuannya:

dan dia melahirkan Aaron dan Musa: dan Miriam juga, meskipun tidak disebutkan, itu karena kedua inilah yang dijadikan silsilah:

dan umur Amram adalah seratus tiga puluh tujuh tahun: sama dengan usia kakeknya, Lewi, Keluaran 6:16. Seorang kronologis Yahudi ⁱ mengatakan bahwa dia meninggal pada tahun ketiga puluh Musa: tetapi penulis Arab ^k mengatakan pada tahun kelima puluh enam atau ketujuh, dan pada akhir A. M. 3810. Polyhistor ^l dari Demetrius menyebutkan bahwa usianya adalah seratus tiga puluh enam, dan dia adalah ayah dari Musa dan Aaron, dan Aaron tiga tahun lebih tua dari Musa, sesuai dengan catatan Kitab Suci.