Teks -- Keluaran 2:22 (TB)

2:22 Perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki, maka Musa menamainya Gersom, sebab katanya: "Aku telah menjadi seorang pendatang di negeri asing."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Kel 2:22 - Gersom

Gersom: Nama ini bunyinya seperti kata Ibrani yang berarti "orang asing".

Jerusalem: Kel 2:11-22

Ayat-ayat ini (atau menurut sementara ahli hanya Kel 1:15-22) berasal dari tradisi Yahwista. Biasanya Midian dianggap terletak di Arabia, di sebelah selatan wilayah bangsa Edom dan di sebelah Teluk Akaba. Dalam tradisi rakyat Arabia memang terpelihara ingatan bahwa Musa pernah tinggal di daerah itu. Namun demikian di zaman agak belakangan barulah Midian dihubungkan dengan daerah tsb. Ada sejumlah ayat yang menyarankan bahwa suku Midian adalah sebuah suku Badui yang menyusuri jalan-jalan kafilah di Palestina, Kej 37:28,35, dan di Semenanjung Sinai, Bil 10:29-32, dan juga menyerbu wilayah bangsa Moab, Kej 36:35; bdk juga Bil 22:4,7; 25:6,18; 31:1-9; Yos 13:21. Kemudian suku Midian dikalahkan oleh Gideon di Palestina-tengah, Hak 6-8; bdk Yes 9:3; 10:26. Sebuah keterangan lebih tegas mengenai tempat tinggal suku Midian terdapat dalam 1Ra 11:18; seorang penguasa Edom melarikan diri ke Mesir melalui daerah Midian, lalu daerah Paran, ialah bagian selatan Negeb (yang terletak antara Kadesy dan Mesir). Berdasarkan keterangan itu harus dikatakan bahwa suku Midian berkediaman di Semenanjung Sinai di sebelah timur padang gurun Paran di Arabia. Jadi di bagian Semenanjung Sinai itulah Musa menerima penyataan Tuhan.

Jerusalem: Kel 2:22 - seorang pendatang

Ini keterangan kerakyatan atas nama Gersom, yang suku kata pertamanya (ger) memang berarti: pendatang.

Ende: Kel 2:22

Nama Gersjom dihubungkan dengan hibr. "ger" = orang asing, imigran.

Endetn: Kel 2:22

Vulg. menambah: "Ia melahirkan lain lagi, jang disebutnja Eliezer, sebab katanja...." (lih. Kel 18:4).

Ref. Silang FULL: Kel 2:22 - menamainya Gersom // seorang pendatang

· menamainya Gersom: Hak 18:30

· seorang pendatang: Kej 23:4; [Lihat FULL. Kej 23:4]; Ibr 11:13

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 2:22 - Dan ia melahirkannya seorang putra, dan ia menamai dia Gershom; sebab ia berkata, Aku telah menjadi seorang asing di negeri asing.

Dan ia melahirkannya seorang putra, dan ia menamai dia Gershom,.... Yang berarti "asing yang sepi"; sebagian karena dirinya sendiri, ia berada di negeri asing, seorang asing dan pengembara; tetapi bukan sebagai keluhan, melainkan lebih sebagai rasa syukur kepada Tuhan karena telah menyediakan begitu baik untuknya di sana; dan sebagian lagi karena putranya, agar ketika ia datang ke tahun-tahun kedewasaan dan pengetahuan, ia dapat belajar, dan yang mana Musa tidak diragukan lagi mengajarinya, bahwa ia tidak boleh menganggap Midian sebagai negeri yang layak baginya, tetapi bahwa ia seharusnya mewarisi tanah Kanaan, dan yang mungkin diingatkan kepadanya melalui namanya:

sebab ia berkata, Aku telah menjadi seorang asing di negeri asing; begitu juga Midian baginya, yang terlahir di Mesir, dan sebagai seorang Ibrani, ia berhak atas tanah Kanaan; ini menunjukkan seolah-olah ia telah berada beberapa tahun di Midian pada waktu ini.