Teks -- Keluaran 2:19 (TB)

2:19 Jawab mereka: "Seorang Mesir menolong kami terhadap gembala-gembala, bahkan ia menimba air banyak-banyak untuk kami dan memberi minum kambing domba."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 2:11-22

Ayat-ayat ini (atau menurut sementara ahli hanya Kel 1:15-22) berasal dari tradisi Yahwista. Biasanya Midian dianggap terletak di Arabia, di sebelah selatan wilayah bangsa Edom dan di sebelah Teluk Akaba. Dalam tradisi rakyat Arabia memang terpelihara ingatan bahwa Musa pernah tinggal di daerah itu. Namun demikian di zaman agak belakangan barulah Midian dihubungkan dengan daerah tsb. Ada sejumlah ayat yang menyarankan bahwa suku Midian adalah sebuah suku Badui yang menyusuri jalan-jalan kafilah di Palestina, Kej 37:28,35, dan di Semenanjung Sinai, Bil 10:29-32, dan juga menyerbu wilayah bangsa Moab, Kej 36:35; bdk juga Bil 22:4,7; 25:6,18; 31:1-9; Yos 13:21. Kemudian suku Midian dikalahkan oleh Gideon di Palestina-tengah, Hak 6-8; bdk Yes 9:3; 10:26. Sebuah keterangan lebih tegas mengenai tempat tinggal suku Midian terdapat dalam 1Ra 11:18; seorang penguasa Edom melarikan diri ke Mesir melalui daerah Midian, lalu daerah Paran, ialah bagian selatan Negeb (yang terletak antara Kadesy dan Mesir). Berdasarkan keterangan itu harus dikatakan bahwa suku Midian berkediaman di Semenanjung Sinai di sebelah timur padang gurun Paran di Arabia. Jadi di bagian Semenanjung Sinai itulah Musa menerima penyataan Tuhan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 2:19 - Dan mereka berkata, seorang Mesir telah menyelamatkan kami dari tangan para gembala // dan juga menggambar cukup air untuk kami // dan menyiram kawanan.

Dan mereka berkata, seorang Mesir telah menyelamatkan kami dari tangan para gembala,.... Seorang pria, yang oleh kebiasaannya dan ucapannya tampak bagi mereka sebagai seorang Mesir, dan atas pertanyaan mereka ia mungkin memberitahu mereka demikian, lahir di Mesir, meskipun dari orang tua Ibrani:

dan juga menggambar cukup air untuk kami; atau "dalam menggambar menggambarkan" ^t; menggambarnya dengan mudah, cepat, dan dalam jumlah yang berlimpah:

dan menyiram kawanan; dengan cara ini urusan mereka selesai, dan mereka pulang lebih awal dari biasanya.