Teks -- Keluaran 18:18 (TB)

18:18 Engkau akan menjadi sangat lelah, baik engkau baik bangsa yang beserta engkau ini; sebab pekerjaan ini terlalu berat bagimu, takkan sanggup engkau melakukannya seorang diri saja.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 18:13-27

Tindakan yang diambil Musa ini mengandaikan bahwa bangsanya sudah besar dan menetap, Kel 18:23. melalui ceritera ini Musa dijadikan pendiri sebuah lembaga (yang mendesentralisasikan kuasa penghakiman) yang baru muncul di zaman jauh kemudian dari zaman Musa. Tetapi kenyataan bahwa tindakan itu diusulkan oleh Yitro barangkali memberi kesaksian bahwa pengorganisasian umat Israel yang pertama terpengaruh oleh organisasi bangsa Midian.

Ref. Silang FULL: Kel 18:18 - seorang diri

· seorang diri: Bil 11:11,14,17; Ul 1:9,12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 18:18 - Engkau pasti akan terus menerus melemah // baik engkau maupun orang-orang ini yang bersamamu // karena hal ini terlalu berat bagimu // engkau tidak mampu melaksanakannya sendiri.

Engkau pasti akan terus menerus melemah,.... Kekuatan alami dan semangat hewannya, dan demikian pula dagingnya; ia khawatir bahwa aplikasi dan kehadirannya yang konstan dalam bisnis akan merusak kesehatannya, menghancurkan konstitusinya, dan membawanya kepada penyakit tuberkulosis. Musa secara alami memiliki konstitusi yang kuat dan vigor; karena, empat puluh tahun setelah ini, bahkan sampai saat kematiannya, kekuatan alaminya tidak berkurang; atau "memudarnya engkau akan memudar", atau, "jatuhnya engkau akan jatuh" ^r; mengacu pada daun-daun pohon di musim gugur, yang memudar, layu, dan jatuh:

baik engkau maupun orang-orang ini yang bersamamu; itu melelahkan bagi orang-orang, serta melelahkan bagi Musa, yang, karena banyaknya kasus, terpaksa menunggu lama, beberapa dari mereka dari pagi hingga malam, dan yet tidak bisa mendapatkan perkara mereka untuk didengar dan karenanya harus menunggu keesokan harinya, dan mungkin hari-hari berikutnya. Targum Jonathan mengatakan,"bahkan engkau juga, Harun dan anak-anaknya, dan para tua yang bersamamu;'' dan begitu juga Jarchi; tetapi ini tidak tampaknya telah membantu dia sama sekali, seperti yang terlihat dari apa yang berikut:

karena hal ini terlalu berat bagimu: itu adalah beban yang terlalu besar di pundaknya, yang kekuatannya tidak setara; karena meskipun kemampuan internalnya sangat besar, dan ia memiliki niat baik untuk pekerjaan itu, untuk melayani Allah dan umat-Nya, namun itu lebih, dari sudut pandang manusia, daripada kekuatan fisiknya yang dapat ditanggung, atau yang dapat dilalui oleh manusia fana mana pun:

engkau tidak mampu melaksanakannya sendiri; dan ini dirasakan Musa sendiri setelahnya, dan mengatakan hal yang sama, Ulangan 1:9.