Teks -- Keluaran 17:5 (TB)

17:5 Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Berjalanlah di depan bangsa itu dan bawalah beserta engkau beberapa orang dari antara para tua-tua Israel; bawalah juga di tanganmu tongkatmu yang kaupakai memukul sungai Nil dan pergilah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 17:1-7

Menurut Bil 20:1-13 (yang berasal dari tradisi Para Imam dan yang menambah ceritera tentang hukuman yang dijatuhkan atas diri Musa dan Harun Kel 17:12-13) kejadian ajaib ini terjadi di daerah Kadesy (tetapi catatan ini dalam Bilangan berupa sisipan), sedangkan menurut Kel 17 ini mujizat itu terjadi di Rafidim, yaitu perhentian terakhir sebelum umat Israel sampai di gunung Sinai. Ceritera ini melanjutkan tema mengenai orang Israel yang bersungut-sungut, bdk Kel 15:24+.

Ref. Silang FULL: Kel 17:5 - tanganmu tongkatmu // sungai Nil

· tanganmu tongkatmu: Kel 4:2; [Lihat FULL. Kel 4:2]; Kel 10:12-13; [Lihat FULL. Kel 10:12]; [Lihat FULL. Kel 10:13]

· sungai Nil: Kel 7:20

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kel 17:5

Bil 20:2-13

Gill (ID): Kel 17:5 - Dan Tuhan berkata kepada Musa // teruskanlah di depan bangsa // dan bawalah bersamamu para pemimpin Israel // dan tongkatmu, dengan mana engkau memukul sungai, ambillah di tanganmu dan pergilah.

Dan Tuhan berkata kepada Musa,.... Dari tiang awan:

teruskanlah di depan bangsa, pimpinlah mereka lebih dekat ke Gunung Sinai atau Horeb, yang kini dapat mereka lihat. Jarchi menambahkan, sebagai penjelasan, "dan lihatlah apakah mereka akan melemparmu dengan batu"; jangan takut, lanjutkanlah dengan berani, tidak ada bahaya yang akan menimpamu:

dan bawalah bersamamu para pemimpin Israel; beberapa dari mereka sebagai saksi, sebagaimana yang diamati penulis di atas, agar mereka dapat melihat bahwa dari tanganmu air keluar dari batu, dan tidak berkata bahwa sudah ada mata air di sana sejak zaman dahulu. Mereka diambil, karena mereka adalah orang-orang terkemuka di antara bangsa, yang, seperti mereka adalah orang yang berpengalaman, juga bijaksana dan jujur, dan kebenaran mereka dapat diandalkan; dan karena begitu banyak orang tidak mungkin semuanya melihat mujizat, batu yang dipukul, dan air hanya mengalir di satu bagian darinya, dan mungkin jalan menuju itu sempit, maka adalah tepat beberapa orang dipilih sebagai saksi, dan siapa yang lebih tepat daripada para pemimpin bangsa?

dan tongkatmu, dengan mana engkau memukul sungai, ambillah di tanganmu dan pergilah; dengan mana Sungai Nil dipukul, dan airnya berubah menjadi darah, ketika Musa dan Harun pertama kali pergi kepada Firaun; dan yang, meskipun dipukul oleh Harun, namun tetap dianggap milik Musa, karena perintahnya; atau dengan mana Laut Merah dipukul oleh Musa, dan terbelah; yang hanya merupakan saluran sempit, atau cabang dari laut, dapat disebut sungai: dan keadaan ini diperhatikan, seperti yang dipikirkan penulis sebelumnya, untuk memberi tahu orang Israel, bahwa tongkat itu tidak, seperti yang mereka duga, hanya dimaksudkan untuk memberikan hukuman, seperti kepada Firaun dan orang Mesir, tetapi juga untuk membawa kebaikan kepada mereka; dan ketika mereka melihat ini di tangannya, dengan mana begitu banyak mujizat telah dilakukan, mereka mungkin didorong untuk berharap bahwa sesuatu akan dilakukan untuk keuntungan mereka, dan bahwa air akan diproduksi untuk mereka minum.