Teks -- Ester 7:4 (TB)

7:4 Karena kami, hamba serta bangsa hamba, telah terjual untuk dipunahkan, dibunuh dan dibinasakan. Jikalau seandainya kami hanya dijual sebagai budak laki-laki dan perempuan, niscaya hamba akan berdiam diri, tetapi malapetaka ini tiada taranya di antara bencana yang menimpa raja."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Est 7:4 - dan tidak mengganggu Baginda

Kemungkinan besar artinya dan tidak mengganggu Baginda.

Ende: Est 7:4

Pura² Ester disini berseru demi kepentingan negara. Rugi besar untuk negara, bila orang² Jahudi dibinasakan, kendati djandji Haman (Est 3:9).

Ref. Silang FULL: Est 7:4 - dan dibinasakan

· dan dibinasakan: Est 3:9; Est 4:7; [Lihat FULL. Est 4:7]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 7:4 - Karena kami telah dijual, saya dan bangsa saya, untuk dihancurkan, dibunuh, dan binasa // tetapi jika kami telah dijual sebagai budak laki-laki dan budak perempuan, saya akan diam saja // meskipun musuh tidak dapat mengganti kerugian raja.

Sebab kami telah dijual, saya dan bangsa saya, untuk dihancurkan, dibunuh, dan binasa,.... Dia menggunakan berbagai kata ini untuk mengungkapkan penghancuran total dirinya dan bangsanya, tanpa ada pengecualian; tidak hanya untuk lebih mengesankan pikiran raja, tetapi dia juga memperhatikan kata-kata tepat dari dekrit, Est 3:13 seperti halnya dia memperhatikan 10.000 talenta perak yang ditawarkan Haman untuk dibayarkan kepada raja sebagai imbalan dari keputusan itu, ketika dia mengatakan, "kami telah dijual", atau diserahkan untuk dihancurkan:

tetapi jika kami telah dijual sebagai budak laki-laki dan budak perempuan, saya akan diam saja: tidak akan pernah meminta pembebasan dari perbudakan, tetapi akan dengan sabar menanggungnya, betapa tidak masuk akal, tidak adil, dan menyedihkannya itu; karena hal itu mungkin dapat ditanggung, dan mungkin ada harapan untuk pembebasan darinya pada suatu saat; meskipun dikatakan, budak-budak dengan orang Persia tidak pernah dibebaskan ^g; tetapi keadaan itu tidak akan menjadi kerugian besar bagi raja, yang akan mendapatkan beberapa keuntungan dari perbudakan mereka; sedangkan, dengan kematian mereka, dia harus menanggung kerugian yang tidak dapat sebanding dengan yang dimiliki musuh, dan yang tidak dapat ia kompensasi dengan semua kekayaannya; yang, menurut Ben Melech, adalah arti dari klausa berikut:

meskipun musuh tidak dapat mengganti kerugian raja; atau, "karena musuh tidak dapat", dll. 10.000 talenta yang ditawarkan olehnya, dan semua kekayaan yang dimilikinya, tidak sebanding dengan kerugian yang akan ditanggung oleh raja akibat kematian begitu banyak orang, yang memberinya begitu banyak upeti; tetapi musuh tidak memperhatikan ini; dan demikian pula Jarchi menafsirkannya, musuh tidak peduli atau tidak memperhatikan kerugian raja; tetapi ada arti lain, yang disebutkan Aben Ezra, dan diikuti oleh beberapa orang terpelajar, yang memahami kata untuk "musuh" berarti "kesulitan", masalah, dan kesedihan, seperti dalam Psa 4:1 dan membaca kata-kata, "karena kesulitan ini tidak akan dihitung sebagai kerugian raja" ^h, atau kerugian; meskipun itu akan menjadi kesulitan bagi orang Yahudi untuk telah dijual sebagai budak, namun kerugian bagi raja tidak akan sebesar kematian mereka, karena dia akan mendapatkan manfaat dari pelayanan mereka.