Teks -- Ester 3:2 (TB)

3:2 Dan semua pegawai raja yang di pintu gerbang istana raja berlutut dan sujud kepada Haman, sebab demikianlah diperintahkan raja tentang dia, tetapi Mordekhai tidak berlutut dan tidak sujud.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Est 3:2 - MORDEKHAI TIDAK BERLUTUT.

Nas : Est 3:2

Mordekhai menolak untuk berlutut di hadapan Haman karena kesetiaannya kepada Allah (ayat Est 3:4). Rupanya kehormatan yang diberikan kepada Haman oleh para pegawai raja dan lainnya tidak pantas diterimanya atau seperti sikap yang oleh orang Yahudi diperuntukkan bagi menyembah Allah saja. Jadi, Mordekhai tidak bersedia berlutut di hadapan Haman. Ketiga sahabat Daniel menunjukkan keyakinan yang sama (Dan 3:1-12).

Jerusalem: Est 3:2 - Mordekhai tidak berlutut dan tidak sujud

Sujud menyembah di hadapan raja dan orang terkemuka lainnya adalah adat biasa di istana-istana raja. Juga pada bangsa Israel adat itu terdapat, 1Ra 1:23; 2Ra 4:37, dll. Jadi pada dirinya seorang Yahudi dapat berlaku sesuai dengan adat itu. Maka rupanya Mordekhai enggan berlutut dan sujud bukannya karena kesetiaannya kepada Allah dan hukum Taurat (bdk Dan 1:8; 3:12; 6:14), tetapi terlebih terdorong oleh rasa kebangsaannya. Memang terjemahan Yunani dalam tambahan 2 mengartikan sikap Mordekhai itu sebagai sikap keagamaan.

Ende: Est 3:2

Mordekai enggan bersudjud didepan Haman bukannja oleh sebab itu berlawanan dengan kejakinannja dibidang keigamaan, sebab tanda hormat itu djuga berlaku pada radja² Israil, tetapi lebih² karena kebanggaan nasional, jang tidak mau menghormati musuh bangsanja.

Terdjemahan Junani memberikan tafsiran keagamaan kepada kelakuan Mordekai itu (lih. Est 13:14g).

Defender (ID): Est 3:2 - tidak sujud

Dalam bahasa Ibrani, "sujud" sama dengan "ibadah." Mordekai, sebagai seorang Yahudi yang beriman, menolak untuk menyembah Haman, mengetahui bahwa hanya Tuhan yang harus disembah (Keluaran 20:5; Daniel 3:18). Bahkan malaikat pun tidak boleh disembah (Wahyu 22:8, Wahyu 22:9).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 3:2 - Dan para pelayan raja yang berada di gerbang raja // membungkuk dan menghormati Haman // karena raja telah memerintahkan demikian mengenai dia // tetapi Mordekai tidak membungkuk, dan tidak menghormatinya.

Dan para pelayan raja yang berada di gerbang raja,.... Atau istana, semua courtiers-nya; karena tidak mungkin mereka semua adalah penjaga pintu, atau hanya yang demikian

menghormat dan menghormati Haman; memberinya penghormatan ilahi, seperti kepada dewa; karena hal demikian diberikan kepada raja-raja Persia ^k, dan bisa jadi diberikan kepada orang-orang kesayangan mereka, dan tampaknya demikian adanya; karena, meskipun Haman mungkin tidak mendirikan patung untuk dirinya sendiri, atau memiliki gambar yang dilukis di pakaiannya, seperti yang dikatakan Targum dan Aben Ezra, karena orang Persia tidak mengizinkan patung dan gambar ^l; namun dia mungkin menjadikan dirinya sebagai tuhan, seperti yang dikatakan Jarchi, dan meminta ibadah ilahi, dengan izin raja, yang dia miliki, ya, sebuah perintah untuk itu:

karena raja telah memerintahkan demikian mengenai dia; ini menunjukkan bahwa itu bukan sekadar kehormatan dan rasa hormat sipil, karena hal itu seharusnya diberikan kepadanya sebagai kesayangan dan menteri utama raja oleh semua pelayannya, tanpa perintah khusus untuk itu; maka, hal ini pasti sesuatu yang tak biasa dan luar biasa:

tetapi Mordekai tidak membungkuk, dan tidak menghormatinya; ini adalah bukti lebih lanjut bahwa itu bukan sekadar kehormatan sipil yang diminta dan diberikan; karena orang-orang Yahudi tidak menolak untuk memberikannya, dan itu dengan cara yang paling rendah hati dan bersujud, dan diterima oleh mereka, 1Sa 24:8 1Ki 1:16, dan tidak dapat dipikirkan bahwa Mordekai akan menolak untuk memberikannya karena kesombongan dan kemarahan, dan dengan demikian mempertaruhkan murka raja, kehilangan jabatannya, dan kehancuran bangsanya; tetapi itu adalah jenis penghormatan kepada seorang manusia, dan ibadah kepadanya, yang bertentangan dengan hati nuraninya, dan hukum Allah-nya.