Teks -- 2 Tawarikh 16:14 (TB)

16:14 dan dikuburkan di kuburan yang telah digali baginya di kota Daud. Mereka membaringkannya di atas petiduran yang penuh dengan rempah-rempah dan segala macam rempah-rempah campuran yang dicampur menurut cara pencampur rempah-rempah, lalu menyalakan api yang sangat besar untuk menghormatinya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Taw 16:14 - di kuburan

Dalam naskah Ibrani tertulis: di kuburan-kuburan

Jerusalem: 2Taw 16:14 - menyalakan api

Bukan maksudnya bahwa jenasah raja Asa dibakar, tetapi orang membakar wangi-wangian yang termasuk upacara pemakaman raja yang baik, bdk Yer 34:5. Raja Yoram tidak mendapat kehormatan itu, 2Ta 21:19.

Ende: 2Taw 16:14 - pantjaka

kami menterdjemahkan kata Hibrani "api", jang dinjalakan untuk menghormati radja jang meninggal dengan kata "pantjaka" sadja, walaupun pada djaman Kitab Tawarich djenazah radja pasti tidak dibakar, dan apakah dahulu pernah terdjadi tidak diketahui.

Ref. Silang FULL: 2Taw 16:14 - digali baginya // pencampur rempah-rempah // menyalakan api

· digali baginya: Kej 50:5; [Lihat FULL. Kej 50:5]

· pencampur rempah-rempah: Kej 50:2; [Lihat FULL. Kej 50:2]

· menyalakan api: 2Taw 21:19; Yer 34:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Taw 16:14 - Dan mereka menguburkannya di dalam makamnya sendiri yang telah ia buat untuk dirinya sendiri di kota Daud // dan meletakkannya di atas tempat tidur // yang dipenuhi dengan aroma manis, dan berbagai jenis rempah yang disiapkan oleh seni apoteker // dan mereka membuat pembakaran yang sangat besar untuknya.

Dan mereka menguburkannya di dalam makamnya sendiri yang telah ia buat untuk dirinya sendiri di kota Daud,.... Di mana tempat kuburan raja-raja Yehuda; di sini Asa telah memerintahkan untuk dibuatkan sebuah ruang bawah tanah untuk dirinya dan keluarganya, dan oleh karena itu disebut makam, karena ada beberapa sel di dalamnya untuk meletakkan tubuh yang terpisah:

dan meletakkannya di atas tempat tidur; bukan hanya dikeluarkan, seperti yang kita ungkapkan, tetapi diletakkan di atas tempat tidur yang megah, di mana ia terbaring dengan sangat megah; atau tempat tidur pemakaman, yang, dengan negara lain ^r, biasanya ditaburi dengan bunga dan ramuan yang harum, seperti berikut:

yang dipenuhi dengan aroma manis, dan berbagai jenis rempah yang disiapkan oleh seni apoteker; atau lebih tepatnya pembuat kue atau penjual obat; karena ada pertanyaan apakah pada saat itu ada orang yang kita sebut apoteker; tempat tidur ini ditaburi dengan rempah-rempah, mur, lidah buaya, kasia, kayu manis, &c. dan yang mungkin dibuat dalam bentuk cairan, yang kemudian disemprotkan ke atas tempat tidur dan kain kafan tempat ia terbaring:

dan mereka membuat pembakaran yang sangat besar untuknya; bukan berarti mereka membuat api besar dan membakar tubuhnya; karena pembakaran tidak digunakan oleh orang Yahudi; tetapi mereka membakar rempah-rempah dan hal-hal lainnya dalam jumlah besar, sebagai penghormatan kepadanya: Lihat Gill pada Yer 34:5, dan kebiasaan ini berlanjut sampai zaman Herodes, di mana pada pemakamannya terdapat lima ratus pelayannya dan orang-orang merdeka yang membawa rempah-rempah ^s.